1
00:00:33,329 --> 00:00:36,163
Jeg fant ut for lenge siden
2
00:00:38,163 --> 00:00:42,498
Det er et stykke nedover en ferievei
3
00:00:56,085 --> 00:00:58,836
Vær kvikk, Jack, vær rask
4
00:01:01,170 --> 00:01:04,502
Skal ta en tur
til vestkysten, barn
5
00:01:05,835 --> 00:01:08,503
Ferievei!
6
00:01:10,837 --> 00:01:12,795
Ferievei!
7
00:01:16,172 --> 00:01:20,132
Ferievei!
8
00:01:21,173 --> 00:01:25,133
Ferievei!
9
00:01:38,220 --> 00:01:40,594
Jeg fant ut for lenge siden
10
00:01:43,220 --> 00:01:47,556
Det er et stykke nedover en ferievei
11
00:01:47,889 --> 00:01:50,557
Ferievei
12
00:01:53,099 --> 00:01:55,766
Ferievei
13
00:01:58,226 --> 00:02:00,848
Ferievei
14
00:02:38,316 --> 00:02:40,985
Clark Griswold.
Jeg bytter inn min kones gamle bil.
15
00:02:42,610 --> 00:02:44,278
Si farvel
til den gamle gassslukeren, Russ!
16
00:02:46,446 --> 00:02:48,070
Det er ganske spennende, er det ikke, Rusty?
17
00:02:48,487 --> 00:02:49,195
Hva er det, pappa?
18
00:02:49,279 --> 00:02:50,238
Henter den nye bilen!
19
00:02:52,113 --> 00:02:53,281
Du kan ikke vente, kan du?
20
00:02:54,614 --> 00:02:55,319
Hei, Ed!
21
00:02:55,570 --> 00:02:56,737
Godt å se deg, Mr. Griswold!
22
00:02:56,820 --> 00:02:58,112
Hvordan har du det?
Rubin ikke sant?
23
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Rusten.
24
00:03:00,196 --> 00:03:01,196
Se på ham. Han kan ikke vente.
25
00:03:01,488 --> 00:03:02,946
Så, tok du med deg innbyttet ditt?
26
00:03:03,322 --> 00:03:05,114
Ja, en fyr tok den bort
for et par sekunder siden.
27
00:03:05,531 --> 00:03:07,157
Vel, la oss komme til det, da.
28
00:03:07,823 --> 00:03:09,782
Vi var bekymret for at den nye bilen
er kanskje ikke klar ennå.
29
00:03:09,866 --> 00:03:12,159
Vi er på vei til California
om morgenen...
30
00:03:12,242 --> 00:03:14,242
...stor ferie, hele familien,
Walley World...
31
00:03:14,326 --> 00:03:15,992
Walley World? Veldig spennende, Clyde.
32
00:03:16,326 --> 00:03:16,992
Clark.
33
00:03:17,327 --> 00:03:18,368
Vel, der er hun.
34
00:03:19,327 --> 00:03:19,951
Hvor?
35
00:03:20,660 --> 00:03:21,702
Akkurat her. Vognen.
36
00:03:22,827 --> 00:03:24,287
Pappa, dette er ikke bilen du har bestilt!
37
00:03:25,329 --> 00:03:26,162
Ta det med ro, Rusty.
38
00:03:26,495 --> 00:03:28,455
Ed, dette er ikke bilen jeg bestilte.
39
00:03:30,330 --> 00:03:33,621
Jeg bestilte tydelig Antarctic Blue,
Super sportsvogn...
40
00:03:33,996 --> 00:03:36,122
...med C.B. og den valgfrie
Rally morsom pakke.
41
00:03:37,498 --> 00:03:39,416
Du bestilte ikke Metallic Pea?
42
00:03:39,832 --> 00:03:42,708
Metallisk ert? Nei, Antarctic Blue.
43
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Sportsvognen.
44
00:03:44,334 --> 00:03:45,376
Dette er ikke engang den riktige modellen!
45
00:03:47,126 --> 00:03:49,461
Du vet, jeg tror du har rett.
Jeg tror ikke dette er bilen.
46
00:03:49,544 --> 00:03:51,503
Dette er det nye
Wagonqueen Family Truckster.
47
00:03:51,875 --> 00:03:55,251
Dette er en fin bil,
hvis du vil ha min ærlige mening.
48
00:03:55,376 --> 00:03:57,209
Det slår til helvete
Sportswagon men...
49
00:03:57,293 --> 00:03:58,877
...jeg vil gjøre deg glad.
50
00:03:59,210 --> 00:03:59,835
Davenport!
51
00:04:00,544 --> 00:04:01,502
Jeg skal komme til bunns i dette.
52
00:04:03,919 --> 00:04:06,422
Mr. Griswold bestilte en blå Sportswagon.
Hvor er det?
53
00:04:07,255 --> 00:04:08,255
Jeg vet ikke, sir.
54
00:04:11,713 --> 00:04:14,381
Jeg vet hva som må ha skjedd!
55
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Den kom ikke inn!
56
00:04:16,215 --> 00:04:20,508
Ed, jeg er ikke din vanlige,
hverdagsnarre. Ok?
57
00:04:21,883 --> 00:04:25,051
Nå vil jeg ha min Antarctic Blue
Super Sportswagon akkurat nå.
58
00:04:25,092 --> 00:04:27,926
Hvis du ikke kan få det for meg,
Jeg skal ta virksomheten min et annet sted!
59
00:04:29,094 --> 00:04:29,926
Hvor er den gamle bilen min?
60
00:04:34,304 --> 00:04:36,305
Jeg er like opprørt som deg.
Tro meg.
61
00:04:36,971 --> 00:04:37,971
Davenport!
62
00:04:38,638 --> 00:04:41,597
Få Mr. Griswolds bil tilbake!
Ta den tilbake hit!
63
00:04:47,807 --> 00:04:49,805
Og jeg kan skaffe deg vognen,
det er ikke noe problem der.
64
00:04:49,972 --> 00:04:51,556
Problemet er at det kan ta seks uker.
65
00:04:52,639 --> 00:04:54,723
Nå skylder jeg meg selv
å fortelle deg, Mr. Griswold...
66
00:04:55,098 --> 00:04:57,682
...hvis du tenker på å ta
stammen langrenn...
67
00:04:57,766 --> 00:04:59,724
...dette er bilen
du bør bruke.
68
00:05:00,100 --> 00:05:01,559
Wagonqueen Family Truckster.
69
00:05:02,142 --> 00:05:04,644
Du tror du hater det nå,
men vent til du kjører den.
70
00:05:05,144 --> 00:05:07,894
Jeg vil ikke kjøre den.
Jeg vil bare ha tilbake den gamle bilen min, ok?
71
00:05:08,644 --> 00:05:09,977
Jeg faller ikke for denne biten.
72
00:05:10,228 --> 00:05:11,937
Ingen måte. La oss gå, Russ.
73
00:05:45,652 --> 00:05:46,944
Clark, er det riktig bil?
74
00:05:47,361 --> 00:05:49,694
Nei, det er det ikke, kjære. Jeg ombestemte meg.
75
00:05:50,653 --> 00:05:52,612
De flatet den gamle bilen vår
som en pannekake.
76
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Er du seriøs?
Er dette virkelig bilen vår, pappa?
77
00:05:57,322 --> 00:06:00,032
Hva skjedde? Jeg trodde vi var det
skal få den lille Sportswagon.
78
00:06:00,366 --> 00:06:02,824
Å nei!
Sportswagon er altfor liten.
79
00:06:03,158 --> 00:06:04,615
Dessuten har jeg en god del på denne.
80
00:06:05,367 --> 00:06:09,326
Tro meg, vi tar
hele stammen over hele landet.
81
00:06:09,700 --> 00:06:11,034
Dette er din bil.
82
00:06:13,035 --> 00:06:14,077
Hvorfor kjører den fortsatt?
83
00:06:15,035 --> 00:06:16,495
Å, alle nye biler gjør det.
84
00:06:16,869 --> 00:06:18,328
Jeg tar meg av det om et sekund.
85
00:06:21,371 --> 00:06:24,079
Du tror kanskje du hater det nå,
men vent til du kjører den.
86
00:06:26,871 --> 00:06:28,248
En kollisjonspute!
87
00:06:28,705 --> 00:06:31,748
Du vet, Clark, det er ikke for sent
å fly til California.
88
00:06:32,082 --> 00:06:33,166
Vi har bare to uker på oss.
89
00:06:33,541 --> 00:06:35,500
La oss ikke komme inn på det igjen,
søt pai. Vennligst?
90
00:06:36,708 --> 00:06:40,043
Mange familier flyr, Clark.
Spesielt langrenn.
91
00:06:40,876 --> 00:06:44,833
Ideen om en familieferie
er å være sammen som en familie.
92
00:06:45,041 --> 00:06:49,000
På et fly tar du på deg øretelefoner
og du er fortapt i din egen verden.
93
00:06:49,876 --> 00:06:51,835
Det er en veldig lang kjøretur, Clark.
94
00:06:52,210 --> 00:06:54,169
Jeg gleder meg til en lang kjøretur.
95
00:06:54,336 --> 00:06:56,087
Du får se barna hele tiden!
96
00:06:57,380 --> 00:07:00,172
Jeg ser dem bare noen få minutter
om morgenen og kvelden...
97
00:07:00,297 --> 00:07:01,921
...og noen timer i helgene.
98
00:07:02,754 --> 00:07:07,382
En dag vil jeg våkne og innse
babyene mine har vokst opp!
99
00:07:07,756 --> 00:07:08,714
Og hva så?
100
00:07:09,631 --> 00:07:12,966
Jeg trodde bare det ville være det
lettere å fly.
101
00:07:13,424 --> 00:07:15,758
Ingenting som er verdt
er lett, Ellen.
102
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Det vet vi.
103
00:07:18,968 --> 00:07:19,633
barn?
104
00:07:21,260 --> 00:07:22,592
Vil du se turplanen?
105
00:07:23,426 --> 00:07:24,761
Ikke nå, vi spiller et spill!
106
00:07:25,262 --> 00:07:26,553
Ok, slå av videospillene.
107
00:07:26,928 --> 00:07:28,263
Kom igjen, Russ. Slå den av.
108
00:07:29,263 --> 00:07:32,139
Jeg vet at du vil like dette. Jeg har jobbet
ut hele turen på datamaskinen...
109
00:07:32,430 --> 00:07:35,306
...slik at vi får maksimalt beløp
morsom tid på Walley World...
110
00:07:35,390 --> 00:07:37,431
...uten å gå glipp av noe
av de gode tingene underveis.
111
00:07:38,429 --> 00:07:39,804
Her går vi! Der er oss.
112
00:07:40,138 --> 00:07:41,930
Og det er Walley World!
113
00:07:42,805 --> 00:07:45,265
Nå, la oss bare ta en titt på dag én.
Skal vi?
114
00:07:45,431 --> 00:07:47,014
Kjære, kom inn!
Vi skal gjøre dag én!
115
00:07:53,017 --> 00:07:56,685
Ok, nå er der Family Truckster
når vi forlater Chicago.
116
00:08:01,853 --> 00:08:04,019
Rusty, vær så snill, ikke spis Truckster!
117
00:08:05,812 --> 00:08:09,272
Russ, har du noe imot? Jeg prøver å jobbe
dette her ute på datamaskinen.
118
00:08:11,147 --> 00:08:13,772
Ok, Audrey. Takk, Audrey.
Det er bare flott.
119
00:08:16,023 --> 00:08:17,356
Se opp, pappa, her kommer jeg.
120
00:08:18,022 --> 00:08:20,023
Greit, det er nok, Russ.
121
00:08:20,481 --> 00:08:21,941
Ok, nå,
Jeg tror vi går videre...
122
00:08:22,817 --> 00:08:23,775
Bra skudd, Audrey.
123
00:08:24,151 --> 00:08:25,483
Pappa, jeg glemte det. Hvorfor flyr vi ikke?
124
00:08:26,693 --> 00:08:30,361
Fordi å komme dit er halve moroa!
Det vet du!
125
00:08:33,154 --> 00:08:35,817
Jeg skrudde av vannet,
ovnen, varmen og luften.
126
00:08:36,193 --> 00:08:38,484
Låste døren og varslet politiet.
Stoppet avisene.
127
00:08:38,568 --> 00:08:40,027
Jeg ringte for å få klippet gresset.
128
00:08:40,111 --> 00:08:42,194
Har jeg satt tidtakerne
på lysene i stuen?
129
00:08:43,028 --> 00:08:44,528
Ikke glem posten...
130
00:08:49,573 --> 00:08:50,323
Så lenge!
131
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
Kjør forsiktig nå, Clark!
132
00:08:55,198 --> 00:08:56,406
Se disse motorveiene!
133
00:08:57,532 --> 00:08:58,490
Adjø!
134
00:08:59,074 --> 00:09:00,742
Jeg vet jeg har glemt noe.
135
00:09:01,700 --> 00:09:03,409
Walley World, her kommer vi!
136
00:09:15,245 --> 00:09:18,580
Mockingbird, fortell meg alle sammen
137
00:09:18,913 --> 00:09:20,247
Har du hørt?
138
00:09:20,497 --> 00:09:23,081
Han kommer til å kjøpe meg...
139
00:09:23,456 --> 00:09:24,790
En spottfugl
140
00:09:25,124 --> 00:09:28,458
Og hvis den spottfuglen ikke synger
141
00:09:28,791 --> 00:09:32,956
Han skal kjøpe meg en diamantring
142
00:09:33,414 --> 00:09:37,207
Og hvis den diamantringen ikke skinner
143
00:09:37,583 --> 00:09:41,126
Han kommer garantert til å gå i stykker
dette hjertet mitt
144
00:09:41,251 --> 00:09:44,585
Og det er derfor jeg fortsetter å synge
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,253
Hørte du nå...
146
00:09:49,462 --> 00:09:50,254
Kom igjen, barn.
147
00:09:50,586 --> 00:09:51,545
Vi kjenner ingen av sangene dine!
148
00:09:51,920 --> 00:09:53,628
Pappa, er det oppdiktet?
Det høres oppdiktet ut!
149
00:09:54,087 --> 00:09:55,130
Jeg kan en sang!
150
00:09:55,463 --> 00:09:59,131
Hva med
"The Walley World National Anthem"?
151
00:10:00,131 --> 00:10:01,131
Ok, du starter det.
152
00:10:01,798 --> 00:10:06,382
Hvem er den elgste elgen vi kjenner?
Marty Moose!
153
00:10:06,966 --> 00:10:10,300
Hvem er stjernen i favorittprogrammet vårt?
Marty Moose!
154
00:10:10,674 --> 00:10:13,633
'M' er for lystig,
vi er glade, skjønner du
155
00:10:14,135 --> 00:10:17,469
'O' er for 'O' herregud!
'O' herregud! «O» hei!
156
00:10:17,719 --> 00:10:21,137
'S' er for super-swell familieglee
157
00:10:21,470 --> 00:10:24,804
'E' er for alt du ønsker å være
158
00:10:25,346 --> 00:10:28,303
M-A-R-T-Y
159
00:10:29,304 --> 00:10:32,512
M-O-O-S-E
160
00:10:33,180 --> 00:10:34,013
Hva er den trollformelen?
161
00:10:34,679 --> 00:10:37,347
Marty Moose, Marty Moose, Marty Moose
162
00:10:37,680 --> 00:10:40,514
Det er meg!
163
00:10:41,931 --> 00:10:43,309
Greit! Det er mer sånn!
164
00:10:44,017 --> 00:10:45,184
Her er en du ikke kjenner.
165
00:10:45,309 --> 00:10:47,475
Vi pleide å synge den
da dere var små barn.
166
00:10:48,641 --> 00:10:50,768
Jimmy knekker mais
Og jeg bryr meg ikke...
167
00:11:13,274 --> 00:11:16,150
Sving lavt...
168
00:11:16,192 --> 00:11:19,193
Søt vogn...
169
00:11:20,359 --> 00:11:22,318
Kommer for å bære meg hjem
170
00:11:25,691 --> 00:11:28,068
Jeg så over Jordan
og hva så jeg?
171
00:11:28,276 --> 00:11:29,734
Kommer for å bære meg hjem
172
00:11:32,526 --> 00:11:33,568
Hva lukter her, kjære?
173
00:11:34,861 --> 00:11:36,569
Russ! Russ! Føttene dine.
174
00:12:35,000 --> 00:12:36,169
Er ikke dette bensintanken?
175
00:12:37,293 --> 00:12:38,169
Ja, jeg vet, kjære.
176
00:12:38,669 --> 00:12:41,669
Sett deg inn i bilen.
Jeg skal bare fikse bilskiltet.
177
00:12:47,796 --> 00:12:49,088
Ser dere det, barn?
178
00:12:49,337 --> 00:12:52,296
Det er St. Louis Arch.
Porten til Vesten.
179
00:12:52,672 --> 00:12:56,131
Den er over 600 fot høy, og det er det
en heis helt til toppen.
180
00:12:58,799 --> 00:13:00,132
Pappa, kan vi gå opp på det?
181
00:13:00,340 --> 00:13:01,091
Nei.
182
00:13:01,757 --> 00:13:02,966
Pappa, hvilken elv er dette?
183
00:13:03,716 --> 00:13:06,425
Det er Mississippi.
Den mektige Mississip'.
184
00:13:07,802 --> 00:13:08,802
Den gamle frøken...
185
00:13:09,301 --> 00:13:11,261
Den gamle mannen...
186
00:13:21,344 --> 00:13:23,095
Clark, jeg tror dette er feil utgang.
187
00:13:23,887 --> 00:13:26,220
Hva er forskjellen,
så lenge vi kommer over elven?
188
00:13:37,058 --> 00:13:38,391
Clark? Hva gjør du?
189
00:13:39,683 --> 00:13:40,558
Bare slapp av, Ellen.
190
00:13:40,891 --> 00:13:42,225
Dette er så farlig!
191
00:13:42,684 --> 00:13:45,309
Vi har ingen virksomhet
i et område som dette!
192
00:13:46,935 --> 00:13:48,853
Dette er en del av Amerika
vi får aldri se.
193
00:13:49,227 --> 00:13:50,061
Det er bra!
194
00:13:50,394 --> 00:13:51,353
Nei, det er ille.
195
00:13:51,728 --> 00:13:54,062
Vi kan ikke lukke øynene
til byenes situasjon.
196
00:13:55,146 --> 00:13:56,728
Barn, legger dere merke til all denne situasjonen?
197
00:13:58,229 --> 00:14:00,229
Dette vil bare gjøre oss
setter pris på det vi har.
198
00:14:01,731 --> 00:14:02,565
Rull dem sammen!
199
00:14:10,400 --> 00:14:13,276
Jeg bør spørre disse karene
hvordan komme tilbake på motorveien.
200
00:14:17,524 --> 00:14:20,109
Jeg lurer på om du kan fortelle meg hvordan
komme tilbake på motorveien?
201
00:14:21,067 --> 00:14:22,025
Faen mammaen din!
202
00:14:22,192 --> 00:14:23,359
Tusen takk!
203
00:14:37,114 --> 00:14:38,738
Hei, unnskyld meg?
204
00:14:40,948 --> 00:14:43,615
Hva er det, bror!
Vi er utenbys fra.
205
00:14:44,365 --> 00:14:45,282
Ingen dritt?
206
00:14:45,782 --> 00:14:47,366
Hør, jeg ville satt veldig pris på det
hvis du kunne...
207
00:14:47,491 --> 00:14:50,200
...gi meg veibeskrivelse
tilbake på motorveien.
208
00:14:50,492 --> 00:14:51,701
Hva? Gratis?
209
00:14:52,367 --> 00:14:53,118
Sikker.
210
00:14:53,492 --> 00:14:54,701
Fem dollar.
211
00:14:55,784 --> 00:14:57,452
Jeg skal ikke gi deg
$5 for veibeskrivelse!
212
00:14:57,828 --> 00:14:59,411
Jeg synes det er rettferdig, Clark.
213
00:15:02,162 --> 00:15:03,413
Ok. Her er $10.
214
00:15:07,789 --> 00:15:08,914
Behold endringen.
215
00:15:09,956 --> 00:15:12,412
Ser du hvilken vei du peker?
216
00:15:14,455 --> 00:15:15,580
Ser du det stedet?
217
00:15:16,830 --> 00:15:18,914
Ser du skiltet "Ribbetips"?
218
00:15:20,457 --> 00:15:22,165
Vel, faen det,
du vil ikke gå den veien.
219
00:15:22,457 --> 00:15:24,124
Jeg lurer på om disse gutta
kjenner Commodores.
220
00:15:25,666 --> 00:15:27,585
Du går et halvt kvartal nedover gaten...
221
00:15:27,626 --> 00:15:29,668
...og du vil se en Torino
uten hjul på.
222
00:15:30,168 --> 00:15:32,835
Inne i Torino er kusinen min, Jackie.
223
00:15:33,501 --> 00:15:35,836
Fortell ham at du er gutten min,
og at du er fortapt.
224
00:15:36,210 --> 00:15:37,628
Han vil sørge for deg
få hvor du skal.
225
00:15:37,670 --> 00:15:40,128
Du vil ikke vite det fra meg.
Jeg er ikke fra dette nabolaget.
226
00:15:40,837 --> 00:15:43,504
Jeg er fra vestsiden av Chicago,
her på ferie.
227
00:15:43,963 --> 00:15:45,630
Tusen takk. Du har vært til stor hjelp.
228
00:15:47,505 --> 00:15:50,130
Jeg heter Mister Blue
229
00:15:50,839 --> 00:15:52,798
Når du sier at du elsker meg...
230
00:15:53,131 --> 00:15:54,048
Honning?
231
00:15:56,592 --> 00:15:58,259
Husk da vi gikk på college...
232
00:15:58,342 --> 00:16:01,010
...og kjørte til Fort Lauderdale
i min Austin Healy?
233
00:16:02,052 --> 00:16:04,343
Det har jeg ikke tenkt på
i lang tid.
234
00:16:06,511 --> 00:16:08,468
Husker du hva vi gjorde i bilen?
235
00:16:08,843 --> 00:16:11,342
Det er utrolig at vi ikke gjorde det
havne i en ulykke.
236
00:16:12,343 --> 00:16:13,844
Vil du gjenoppleve et godt minne?
237
00:16:14,052 --> 00:16:15,511
Er du seriøs?
238
00:16:16,386 --> 00:16:17,344
Ingen!
239
00:16:17,636 --> 00:16:18,595
Hvorfor ikke?
240
00:16:18,679 --> 00:16:20,304
Fordi, det er derfor.
241
00:16:22,013 --> 00:16:22,973
Ungene sover.
242
00:16:23,514 --> 00:16:25,682
La oss bare vente til vi kommer til et motell.
243
00:16:30,016 --> 00:16:34,183
Ok, vi venter.
Jeg skal finne den beste på veien.
244
00:16:34,850 --> 00:16:36,225
Vil du legge hodet i fanget mitt?
245
00:16:36,893 --> 00:16:37,851
Det var ikke det jeg tenkte på.
246
00:16:39,435 --> 00:16:41,435
La meg justere rattet.
247
00:16:43,519 --> 00:16:45,227
Der går du, ut av veien.
248
00:16:46,311 --> 00:16:47,561
Komfortabel?
249
00:16:50,103 --> 00:16:50,771
Clark?
250
00:16:51,813 --> 00:16:52,938
Hodet mitt sitter fast.
251
00:16:57,398 --> 00:16:58,690
Slutt å tulle! Det gjør vondt!
252
00:16:59,273 --> 00:17:00,274
Jeg er ikke det. Den sitter fast.
253
00:17:01,274 --> 00:17:02,733
Klipp det ut!
254
00:17:04,400 --> 00:17:07,523
Jeg vet hva du prøver å gjøre,
og jeg synes det er sykt!
255
00:17:09,732 --> 00:17:11,066
Hjulet sitter fast, kjære!
256
00:17:13,316 --> 00:17:14,859
Det var et skittent triks!
257
00:17:15,275 --> 00:17:16,609
Det jævla hjulet er ødelagt.
258
00:17:17,109 --> 00:17:19,569
Du er sliten.
Man blir rar når man blir sliten.
259
00:17:19,903 --> 00:17:23,028
La oss bare finne et motell.
Jeg vil ikke at du døser.
260
00:17:23,945 --> 00:17:25,320
Jeg er ikke sliten. Tuller du?
261
00:17:27,111 --> 00:17:29,780
Jeg kan kjøre 100 mil til.
262
00:17:30,154 --> 00:17:31,781
Ikke noe problem.
263
00:17:35,782 --> 00:17:37,949
Jeg holder meg hjemme om natten
264
00:17:40,491 --> 00:17:43,449
Ved telefonen om natten
265
00:17:44,450 --> 00:17:46,408
Men du ringer ikke
266
00:17:46,950 --> 00:17:50,410
Og jeg vil ikke skade stoltheten min
267
00:17:52,161 --> 00:17:55,496
Kall meg Mister Blue
268
00:17:56,954 --> 00:17:58,246
Jeg er Mister Blue uten deg
269
00:18:39,213 --> 00:18:43,547
Sparky, hvorfor slår du ikke av
TVen og komme til sengs?
270
00:18:45,882 --> 00:18:46,633
Ok, kjære.
271
00:19:07,260 --> 00:19:08,594
Vel, våkn opp alle sammen.
272
00:19:09,094 --> 00:19:10,052
Vi er her.
273
00:19:34,519 --> 00:19:35,185
Clark!
274
00:19:36,768 --> 00:19:37,769
Kan jeg gjøre ryggen din, kjære?
275
00:19:37,935 --> 00:19:39,018
Jeg har allerede gjort det.
276
00:19:39,852 --> 00:19:40,770
Kan jeg gjøre fronten din?
277
00:19:41,688 --> 00:19:42,688
Gå og gjør din egen front.
278
00:19:48,731 --> 00:19:51,566
Vi burde ringe
Catherine og Eddie...
279
00:19:51,607 --> 00:19:54,775
...og fortell dem at vi ikke vil være med
til i morgen ettermiddag.
280
00:19:57,188 --> 00:20:00,398
Hvis vi ikke er der innen 10:00,
vi kommer helt utenfor timeplanen.
281
00:20:01,314 --> 00:20:02,774
Jeg planla veldig nøye...
282
00:20:03,065 --> 00:20:05,483
...slik at vi skulle være det
på Walley World tidlig lørdag.
283
00:20:07,941 --> 00:20:10,694
Sparky, jeg vet hva denne turen
betyr for deg...
284
00:20:11,235 --> 00:20:13,444
...og at du vil ha oss alle sammen
å ha en flott tid, men...
285
00:20:14,485 --> 00:20:16,403
...det er langt til Walley World.
286
00:20:17,570 --> 00:20:21,529
Jeg tror det ville vært lettere for oss alle
hvis du bare ville prøve å slappe av.
287
00:20:24,154 --> 00:20:25,488
Jeg er langt foran deg, kjære.
288
00:20:35,073 --> 00:20:36,199
Når fikk du disse brillene?
289
00:20:36,533 --> 00:20:37,950
Å, jeg har mine små hemmeligheter.
290
00:20:42,159 --> 00:20:43,452
For en fin tanke.
291
00:20:50,621 --> 00:20:51,454
Ikke drikk ennå!
292
00:20:59,787 --> 00:21:00,538
Ferdig?
293
00:21:09,624 --> 00:21:11,374
Jeg vil gjerne foreslå en skål.
294
00:21:12,374 --> 00:21:15,000
Til en veldig avslappende ferie.
295
00:21:17,251 --> 00:21:19,376
Her er til en veldig avslappende ferie.
296
00:21:20,334 --> 00:21:21,794
Til et fornyet kjærlighetsforhold.
297
00:21:26,044 --> 00:21:27,879
Til en gledens stund med barna våre.
298
00:21:31,713 --> 00:21:33,379
Du vet, jeg har aldri fortalt deg dette.
299
00:21:34,298 --> 00:21:36,214
Jeg vet det har vært en tøff begynnelse.
300
00:21:36,298 --> 00:21:38,424
Jeg tror det er noe galt her!
301
00:21:38,507 --> 00:21:40,090
Det er sengen.
Det vil bremse på et sekund.
302
00:21:41,550 --> 00:21:44,216
Jeg har det! Her, hold på disse.
303
00:21:46,050 --> 00:21:47,092
Hva gjør du?
304
00:21:47,384 --> 00:21:48,799
La oss prøve dette, min kjære.
305
00:21:53,592 --> 00:21:55,509
Vi har ikke gjort dette på lenge.
306
00:21:59,843 --> 00:22:00,677
Å! Clark!
307
00:22:02,178 --> 00:22:03,387
Hva er den støyen?
308
00:22:03,512 --> 00:22:04,596
Hva skjer?
309
00:22:05,804 --> 00:22:07,387
Banker ikke dere lenger?
310
00:22:08,804 --> 00:22:10,597
Beklager, vi trodde du sloss.
311
00:22:11,597 --> 00:22:12,972
Ingen kjemper her inne.
312
00:22:15,806 --> 00:22:16,724
Det er veldig sent.
313
00:22:17,265 --> 00:22:18,432
Hvor er mamma?
314
00:22:18,683 --> 00:22:20,141
Jeg er under her, barn.
315
00:22:20,600 --> 00:22:21,807
Gå tilbake til sengs.
316
00:22:23,142 --> 00:22:24,142
Gå tilbake til sengs nå.
317
00:22:25,434 --> 00:22:26,892
Sengen var veldig myk.
318
00:22:27,559 --> 00:22:28,933
Rare-rama!
319
00:22:33,479 --> 00:22:36,812
Det er den samme gaten Wyatt Earp
holdt lov og orden på.
320
00:22:37,313 --> 00:22:39,397
Det virker litt skittent og turistaktig.
321
00:22:40,564 --> 00:22:41,938
Det gamle vesten var skittent.
322
00:22:42,189 --> 00:22:43,773
Alt er ikke som hjemme.
323
00:22:43,981 --> 00:22:47,062
Hvis det var det, ville det ikke vært noen grunn
for å forlate hjemmet, ikke sant, Rusty?
324
00:22:47,396 --> 00:22:48,854
Ja, pappa. Dette er flott.
325
00:22:48,937 --> 00:22:50,647
Jeg er glad vi ikke dro til Hawaii.
326
00:22:50,813 --> 00:22:51,731
Jeg vedder på at du er det.
327
00:22:59,525 --> 00:23:00,651
Ok, la oss ta en drink.
328
00:23:09,402 --> 00:23:10,903
Hei, byslikkere!
329
00:23:11,236 --> 00:23:14,696
Velkomst!
Ingen slåssing, kjefting eller våpenkasting.
330
00:23:14,987 --> 00:23:17,988
Pass på hva du sier
til bartenderen vår. Han er snedig.
331
00:23:18,988 --> 00:23:19,946
Takk, sheriff.
332
00:23:20,238 --> 00:23:21,281
Marskalk.
333
00:23:24,114 --> 00:23:25,198
Gi meg fem, partner!
334
00:23:29,617 --> 00:23:32,784
Den fyren var en elendig Wyatt Earp!
Han har joggesko på seg!
335
00:23:32,992 --> 00:23:34,160
Nei, det pleide de, Rusty.
336
00:23:34,702 --> 00:23:37,703
Hei, knokehode! Sett oss opp
med fire røde øyne, vil du?
337
00:23:39,827 --> 00:23:41,825
Hei, gulmage! Jeg snakker til deg!
338
00:23:45,826 --> 00:23:48,620
Hei, ømfot!
Flytt kyllingvingene dine, kalkun!
339
00:23:54,996 --> 00:23:57,164
Clark! Det er ikke hyggelig!
340
00:23:57,581 --> 00:23:59,373
Det er en del av handlingen, kjære.
341
00:24:00,290 --> 00:24:01,498
Hei, underbukser!
342
00:24:06,249 --> 00:24:07,791
Jeg er ok! Jeg er ok!
343
00:24:07,874 --> 00:24:09,501
Jeg har det bra!
344
00:24:11,417 --> 00:24:15,586
Det var ikke morsomt! En slik støy
kan svekke barnas hørsel.
345
00:24:18,127 --> 00:24:21,169
Det var ekte! Det så ekte ut, gjorde det ikke?
Jeg trodde det var en ekte pistol.
346
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
Så det ikke ekte ut da jeg falt ned?
347
00:24:23,711 --> 00:24:24,380
Hva?
348
00:24:24,505 --> 00:24:25,463
Så det ikke ekte ut?
349
00:24:25,963 --> 00:24:26,838
Hva?
350
00:24:27,047 --> 00:24:28,547
Er du glad nå, Clark?
351
00:24:28,672 --> 00:24:29,632
Hun er døv.
352
00:24:29,964 --> 00:24:33,257
Hva er forskjellen? Det var gøy
uansett. La oss ta en drink.
353
00:24:33,549 --> 00:24:34,715
Unnskyld meg, sir?
354
00:24:40,382 --> 00:24:42,131
Catherine ba oss følge 50.
355
00:24:43,049 --> 00:24:46,883
Jeg tenkte å ta
en avstikker til Liberal.
356
00:24:47,217 --> 00:24:48,050
Hva for?
357
00:24:48,217 --> 00:24:49,133
Huset av gjørme.
358
00:24:49,467 --> 00:24:50,385
Hva er det?
359
00:24:50,635 --> 00:24:53,969
Den største, frittstående
gjørme bolig noensinne bygget!
360
00:24:55,220 --> 00:24:57,470
Pionerene hadde ikke murstein,
så de brukte gjørme.
361
00:24:57,803 --> 00:24:59,804
De brukte ikke gjørme, de brukte torv!
362
00:25:00,137 --> 00:25:00,970
Greit, Audrey.
363
00:25:01,096 --> 00:25:03,305
Da de gikk tom for torv,
de brukte gjørme!
364
00:25:04,389 --> 00:25:06,681
La oss hoppe over The House of Mud.
365
00:25:07,056 --> 00:25:08,889
Dodge City var nok for i dag.
366
00:25:09,806 --> 00:25:12,265
Og Catherine og Eddie
venter oss.
367
00:25:14,308 --> 00:25:15,350
Det er levende historie.
368
00:25:15,808 --> 00:25:17,933
Men hvis du heller vil besøke
dine søskenbarn...
369
00:25:18,766 --> 00:25:19,808
...det er greit med meg.
370
00:25:19,974 --> 00:25:22,394
Jeg vil heller se
en haug med gjørme enn Eddie.
371
00:25:23,102 --> 00:25:23,936
Stopp det!
372
00:25:24,353 --> 00:25:25,269
Hva skjer?
373
00:25:25,769 --> 00:25:27,853
Rusty slikker seg på hånden
og rører meg med det!
374
00:25:28,437 --> 00:25:30,104
Be Rusty oppføre seg.
375
00:25:30,604 --> 00:25:31,938
Rusty, oppfør deg!
376
00:25:32,188 --> 00:25:35,269
Men Audrey spiser godteri og
smiler til meg med åpen munn!
377
00:25:35,603 --> 00:25:37,687
Audrey, spis med lukket munn!
378
00:25:38,020 --> 00:25:40,187
Ikke spising i bilen, barn!
379
00:25:40,354 --> 00:25:41,563
Du suger, vet du det?
380
00:25:41,771 --> 00:25:42,522
Retard!
381
00:25:42,688 --> 00:25:44,606
Jeg prøver å konsentrere meg om veien!
382
00:25:52,192 --> 00:25:56,526
Jeg har hatt noen ensomme netter
383
00:25:57,609 --> 00:26:01,485
Og jeg skal innrømme at jeg gråt noen ganger
384
00:26:01,569 --> 00:26:03,444
Fordi du var ute av livet mitt
385
00:26:04,569 --> 00:26:07,529
Men så ringte du navnet mitt
386
00:26:08,446 --> 00:26:10,946
Og du kom tilbake igjen
387
00:26:11,071 --> 00:26:13,696
Jeg føler meg så inspirert
388
00:26:13,821 --> 00:26:17,239
Kysser ildleppene dine
389
00:26:17,448 --> 00:26:20,533
Søt liten gutt, søt liten gutt,
390
00:26:20,782 --> 00:26:23,741
Søte liten gutt av meg
391
00:26:24,658 --> 00:26:26,243
Kom litt nærmere
392
00:26:28,784 --> 00:26:30,369
Du kjører 80 miles i timen!
393
00:26:30,743 --> 00:26:31,824
Virker det ikke så raskt, kjære?
394
00:26:31,865 --> 00:26:33,158
Sakte ned!
395
00:26:34,741 --> 00:26:36,410
Jeg vet ikke hvorfor,
vi har god tid.
396
00:26:39,994 --> 00:26:42,369
Kjærlighet til salgs
397
00:26:43,619 --> 00:26:45,703
Appetittlig, deilig kjærlighet...
398
00:27:02,958 --> 00:27:05,084
De er her! Eddie, kom igjen!
399
00:27:05,625 --> 00:27:08,043
Jeg kan ikke tro at det er så lenge siden!
400
00:27:12,460 --> 00:27:14,795
Eddie, du ser fantastisk ut.
401
00:27:18,879 --> 00:27:22,630
Kom og møt søskenbarna dine!
Se hvordan de har vokst!
402
00:27:22,964 --> 00:27:24,798
Du har gått ned i vekt, Catherine!
403
00:27:25,132 --> 00:27:27,466
Hun har lagt til noen flere munner
til kullet.
404
00:27:30,213 --> 00:27:33,214
Rusty og Audrey,
fetterne Vicki og Dale.
405
00:27:34,840 --> 00:27:37,966
Og dette er Eddie Junior og Junior.
406
00:27:38,174 --> 00:27:40,632
Den lille henger på
skjørtet mitt er Daisy-Mabel.
407
00:27:41,217 --> 00:27:43,135
Hvor gammel er du, lille.
408
00:27:43,968 --> 00:27:46,136
Hun ble født uten tunge, Clark.
409
00:27:47,094 --> 00:27:50,428
Men ikke bekymre deg for henne. Hun plystrer
som en fugl og spiser som en hest.
410
00:27:52,012 --> 00:27:55,679
Ta dine søskenbarn tilbake
og vis dem din ormefarm.
411
00:27:57,346 --> 00:28:00,264
Kom inn i huset, Ellen.
Jeg har så mye å fortelle deg.
412
00:28:05,974 --> 00:28:07,015
Se på den bilen!
413
00:28:08,098 --> 00:28:09,099
Det er Family Truckster.
414
00:28:09,433 --> 00:28:12,767
Gutt, hun er en skjønnhet!
Jeg liker de "grønne veggene".
415
00:28:13,435 --> 00:28:14,934
Vi hadde noen problemer i St. Louis.
416
00:28:18,602 --> 00:28:20,270
Vel, du ser virkelig ut...
417
00:28:20,811 --> 00:28:21,811
...passe.
418
00:28:23,104 --> 00:28:24,271
Dette er gården din, hva?
419
00:28:27,436 --> 00:28:30,936
Ja, jeg vet ikke hvor lenge.
420
00:28:32,020 --> 00:28:34,937
Banken har vært etter meg liksom
flyr på en ribbestek.
421
00:28:35,645 --> 00:28:37,314
Jeg kjenner følelsen.
422
00:28:38,314 --> 00:28:39,316
Å, faen det!
423
00:28:45,316 --> 00:28:46,858
Jeg vedder på at du kan bruke en kul en?
424
00:28:47,066 --> 00:28:48,150
Nå snakker du.
425
00:28:58,903 --> 00:28:59,736
Jeg går stødig.
426
00:29:00,487 --> 00:29:01,987
Og jeg fransk kysser.
427
00:29:03,069 --> 00:29:04,653
Så? Alle gjør det.
428
00:29:04,945 --> 00:29:06,905
Ja, men pappa sier jeg er best.
429
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Vil du ha en orm?
430
00:29:13,073 --> 00:29:13,824
Nei takk.
431
00:29:15,741 --> 00:29:16,657
Har du Pac-Man?
432
00:29:18,492 --> 00:29:19,159
Nei.
433
00:29:19,825 --> 00:29:21,573
Space Invaders?
434
00:29:22,282 --> 00:29:22,948
Nei.
435
00:29:24,574 --> 00:29:25,657
Har du asteroider?
436
00:29:25,866 --> 00:29:27,575
Nei, men faren min gjør det.
437
00:29:27,909 --> 00:29:29,867
Han kan ikke engang sitte på toalettet
noen dager.
438
00:29:33,534 --> 00:29:34,952
Hva gjør du her, Dale?
439
00:29:38,537 --> 00:29:40,495
Vel, jeg har en stabel med
nakenbøker så høyt.
440
00:29:42,621 --> 00:29:44,038
Hun er vakker!
441
00:29:48,539 --> 00:29:49,873
Vil du selge meg noen av dem?
442
00:29:49,998 --> 00:29:52,957
Shit, nei! Jeg setter pris på dem!
443
00:29:55,042 --> 00:29:56,625
Og jeg bruker dem mye!
444
00:29:59,043 --> 00:30:00,375
Hvordan bruker du et magasin?
445
00:30:01,375 --> 00:30:02,834
Jeg skal fortelle deg hvordan.
446
00:30:04,169 --> 00:30:06,711
En fyr lærte meg noe
veldig pent, i fjor.
447
00:30:08,796 --> 00:30:10,462
Har du noen gang toppet bolognaen din?
448
00:30:17,422 --> 00:30:18,670
Jeg antar at vi er 11, ikke sant?
449
00:30:20,046 --> 00:30:21,796
Nei, vi er 12 med tante Edna.
450
00:30:21,921 --> 00:30:24,588
Tante Edna? Er hun fortsatt i live?
451
00:30:24,922 --> 00:30:25,756
Du vedder!
452
00:30:26,506 --> 00:30:29,965
Jeg gleder meg til å se utseendet
på Clarks ansikt når han hører det.
453
00:30:31,007 --> 00:30:33,592
Hun kom for å hjelpe når
Eddie sprakk milten...
454
00:30:33,675 --> 00:30:35,509
...og hun har vært her siden.
455
00:30:37,094 --> 00:30:38,884
Hun ville tilbake
til Phoenix i fjor...
456
00:30:38,967 --> 00:30:40,635
...men Eddie ville ikke la henne.
457
00:30:41,968 --> 00:30:45,594
Uten hennes trygd,
vi ville aldri kunne leve slik.
458
00:30:50,013 --> 00:30:51,971
Det ser ut som du virkelig har gjort det
har hendene fulle.
459
00:30:52,429 --> 00:30:54,264
Å, det er ikke så ille!
460
00:30:55,264 --> 00:30:58,597
Eddie sier etter at babyen kommer,
Jeg kan si opp en av nattjobbene mine.
461
00:31:03,558 --> 00:31:04,558
Hvordan liker du din, Clark?
462
00:31:05,475 --> 00:31:07,810
Å, middels sjelden, litt rosa inni.
463
00:31:07,976 --> 00:31:10,228
Ingen! Din bolle! Lys eller mørk?
464
00:31:11,186 --> 00:31:12,519
Uansett spiller det ingen rolle.
465
00:31:14,478 --> 00:31:17,143
Vicki, kan jeg hjelpe deg
røre det? Vennligst?
466
00:31:20,477 --> 00:31:22,894
Jeg vet ikke hvorfor de kaller dette
Hamburgerhjelper!
467
00:31:22,977 --> 00:31:25,187
Det er helt greit i seg selv.
468
00:31:26,145 --> 00:31:29,021
Jeg liker det bedre enn Tuna Helper,
gjør du ikke, Clark?
469
00:31:29,480 --> 00:31:31,398
Du er gourmeten, Ed.
470
00:31:37,232 --> 00:31:38,316
Ingen kjøtt i dette?
471
00:31:38,649 --> 00:31:41,317
Du får mye kjøtt hjemme.
Vær høflig. Ta litt ketchup.
472
00:31:47,193 --> 00:31:48,527
Ekte tomatketchup, Eddie?
473
00:31:48,944 --> 00:31:50,027
Ingenting annet enn det beste!
474
00:31:52,361 --> 00:31:53,319
Tante Edna!
475
00:31:53,610 --> 00:31:55,403
Hjelperen blir kald.
476
00:31:57,612 --> 00:31:59,114
Er det din tante Edna?
477
00:32:08,032 --> 00:32:11,781
Tante Edna! Etter alle disse årene!
Og du ser så bra ut!
478
00:32:17,032 --> 00:32:19,366
Hei, Edna! Hyggelig å se deg igjen!
479
00:32:20,366 --> 00:32:21,783
Du husker Clark, ikke sant?
480
00:32:25,367 --> 00:32:28,120
Det var dere som sendte meg
fruktkaken til jul.
481
00:32:28,536 --> 00:32:30,037
Det gjorde meg så syk!
482
00:32:31,619 --> 00:32:35,079
Jeg beklager. tenkte vi
du likte fruktkake.
483
00:32:35,246 --> 00:32:37,663
Liker du å kaste opp
hvert femte minutt, Claude?
484
00:32:38,329 --> 00:32:38,997
Clark.
485
00:32:41,455 --> 00:32:44,915
Vel, skal jeg spise
eller sulte i hjel?
486
00:32:48,582 --> 00:32:50,125
Catherine?
487
00:32:50,374 --> 00:32:52,749
Sa du det til Clark og Ellen
de gode nyhetene.
488
00:32:54,085 --> 00:32:56,043
Nei. Jeg skulle akkurat.
489
00:32:56,585 --> 00:32:58,253
Hva er de gode nyhetene?
490
00:32:58,919 --> 00:33:01,503
Du kjører meg til Phoenix!
491
00:33:13,921 --> 00:33:15,504
"Junior grisekonkurranse"?
492
00:33:16,879 --> 00:33:18,505
Vant du dette trofeet for å ha kjørt en gris?
493
00:33:19,006 --> 00:33:20,256
Ja. Første plass.
494
00:33:21,673 --> 00:33:23,424
Er det noen som vet om det?
495
00:33:24,633 --> 00:33:25,591
Alle vet.
496
00:33:27,217 --> 00:33:32,176
Vicki, ikke bli fornærmet, men vær
en bonde er ikke så kul, vet du.
497
00:33:34,136 --> 00:33:35,094
Å, ja.
498
00:33:37,970 --> 00:33:39,303
Hvor kult...
499
00:33:40,262 --> 00:33:41,554
...er dette?
500
00:33:48,972 --> 00:33:52,057
Jeg er veldig glad for ting
går bra for deg.
501
00:33:57,308 --> 00:34:01,685
Jeg ble permittert da de
stengte asbestfabrikken.
502
00:34:05,058 --> 00:34:06,850
Hæren kutter uførepensjonen min.
503
00:34:07,142 --> 00:34:10,475
De hevdet tallerkenen i hodet mitt
var ikke stor nok.
504
00:34:15,436 --> 00:34:18,352
Clark og Ellen vil ikke
å høre om problemer.
505
00:34:19,021 --> 00:34:20,354
Nei, nei. Det er veldig interessant.
506
00:34:20,688 --> 00:34:23,731
Hvorfor ikke bare spørre ham
for pengene, Eddie?
507
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
Han kan i all verden ikke ta et hint!
508
00:34:26,522 --> 00:34:29,356
Vel, jeg ville ikke spørre deg, Clark.
509
00:34:31,024 --> 00:34:34,649
Kan du kanskje,
spare litt ekstra penger?
510
00:34:34,774 --> 00:34:36,067
Klart det, Eddie!
511
00:34:41,152 --> 00:34:42,152
Hvor mye penger trenger du?
512
00:34:42,943 --> 00:34:44,693
Omtrent $52.000.
513
00:34:48,029 --> 00:34:49,696
Farvel, baby!
514
00:34:50,446 --> 00:34:51,988
Sender du de sjekkene?
515
00:34:52,696 --> 00:34:53,697
Det er tatt vare på.
516
00:34:54,864 --> 00:34:56,280
Ok, la oss gå. Kom igjen, Edna.
517
00:34:56,615 --> 00:34:57,615
Legg ned, legg av!
518
00:34:59,323 --> 00:35:00,574
Vel, må gå.
519
00:35:01,654 --> 00:35:02,613
Hva er dette?
520
00:35:02,654 --> 00:35:03,739
Dette er for deg, Clark.
521
00:35:04,405 --> 00:35:05,614
Å, hva er det?
522
00:35:06,280 --> 00:35:07,239
En gave.
523
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Du trengte ikke å kjøpe en gave til meg!
524
00:35:09,740 --> 00:35:10,908
Fortsett og åpne den.
525
00:35:15,117 --> 00:35:16,326
Eddie, du burde ikke ha gjort det.
526
00:35:18,410 --> 00:35:19,744
De er flotte, pappa!
527
00:35:20,077 --> 00:35:20,911
Vær stille, Russ.
528
00:35:21,744 --> 00:35:22,660
Prøv dem.
529
00:35:22,827 --> 00:35:24,328
Nei, nei, jeg vil ikke skitne dem.
530
00:35:24,494 --> 00:35:26,244
Jeg sa til deg at han ikke ville like dem!
531
00:35:27,245 --> 00:35:28,163
Jeg elsker dem.
532
00:35:28,495 --> 00:35:31,164
Jeg visste at du gjorde det fordi
sist jeg så deg, Clark...
533
00:35:31,330 --> 00:35:33,164
...du bemerket om
hvor mye du likte min.
534
00:35:33,246 --> 00:35:35,206
Det er vel best vi drar.
535
00:35:43,790 --> 00:35:46,542
Her er han, onkel Clark,
alle gikk og alt.
536
00:35:46,709 --> 00:35:47,709
Hva er dette? En hund?
537
00:35:48,251 --> 00:35:50,293
Han er tante Ednas hund, Dinky.
538
00:35:50,376 --> 00:35:52,003
Han ser på «Family Feud».
539
00:35:53,628 --> 00:35:54,586
Hvordan har du det, lille kar?
540
00:35:58,919 --> 00:36:01,628
Du fikk ikke møte Dinky i går kveld.
541
00:36:01,878 --> 00:36:04,128
Han hadde drittene,
så han sov i låven.
542
00:36:04,461 --> 00:36:07,629
Stor. Jeg får plass
for ham i ryggen.
543
00:36:10,338 --> 00:36:12,548
Ingen! Sitt, sitt!
Rull over! Hæl!
544
00:36:12,882 --> 00:36:13,965
Her. God tur.
545
00:36:14,465 --> 00:36:15,216
Tusen takk.
546
00:36:27,468 --> 00:36:30,136
Jeg fant ut for lenge siden
547
00:36:32,260 --> 00:36:35,261
Det er et stykke nedover en ferievei
549
00:36:37,595 --> 00:36:40,096
Ferievei!
550
00:36:40,429 --> 00:36:43,348
Ferievei!
551
00:36:44,348 --> 00:36:47,224
Se på disse smørbrødene.
Her, tante Edna.
552
00:36:47,265 --> 00:36:48,058
Takk.
553
00:36:51,183 --> 00:36:54,142
Rusty, slutt å leke med hunden
og kom og spis lunsjen din.
554
00:37:01,600 --> 00:37:04,060
Du er favoritten, bologna og ost.
555
00:37:24,565 --> 00:37:28,733
Jeg har hatt noen ensomme netter
556
00:37:29,900 --> 00:37:33,650
Og jeg skal innrømme at jeg gråt noen ganger
557
00:37:33,983 --> 00:37:36,317
Fordi du var ute av livet mitt
558
00:37:36,901 --> 00:37:39,569
Men så ringte du navnet mitt
559
00:37:40,569 --> 00:37:43,237
Og du kom tilbake igjen
560
00:37:43,570 --> 00:37:45,905
Jeg føler meg så inspirert
561
00:37:46,238 --> 00:37:49,572
Kysser ildleppene dine
562
00:37:49,989 --> 00:37:52,320
Søt liten gutt, søt liten gutt
563
00:37:53,237 --> 00:37:55,571
Søte liten gutt av meg
564
00:37:56,905 --> 00:37:58,239
Kom litt nærmere
565
00:37:58,739 --> 00:38:00,406
Jeg vil vise deg
566
00:38:01,573 --> 00:38:03,240
Hva tenker jeg på
567
00:38:03,907 --> 00:38:06,575
Her om natten, her om natten
568
00:38:07,158 --> 00:38:10,492
Her om natten, sammen
569
00:38:11,367 --> 00:38:13,368
Jeg vil vise deg
570
00:38:14,035 --> 00:38:18,202
Elsker så... varm og øm!
571
00:38:18,787 --> 00:38:20,286
Mamma, smørbrødet mitt er vått!
572
00:38:20,870 --> 00:38:22,454
De er alle våte...
573
00:38:24,955 --> 00:38:26,789
Hunden gikk på piknikkurven!
574
00:38:41,876 --> 00:38:44,210
Vær kvikk, Jack, vær rask
575
00:38:47,128 --> 00:38:50,084
Skal ta en tur
til vestkysten, barn
576
00:38:51,626 --> 00:38:56,293
Ferievei!
577
00:38:56,962 --> 00:39:00,963
Ferievei!
578
00:39:01,754 --> 00:39:06,423
Ferievei!
579
00:39:07,339 --> 00:39:09,089
Ferievei!
580
00:39:27,511 --> 00:39:28,428
Russ, se!
581
00:39:29,428 --> 00:39:30,763
Glimrende! De har et basseng!
582
00:39:32,847 --> 00:39:34,180
Er ikke skogen vakker?
583
00:39:36,180 --> 00:39:39,098
Clark! Dinky behov
en lang tur og et bad.
584
00:39:39,932 --> 00:39:41,266
Rusty, ta vare på Dinky.
585
00:39:42,433 --> 00:39:43,391
Pappa, han biter!
586
00:39:43,599 --> 00:39:45,180
Bit ham tilbake!
587
00:40:02,895 --> 00:40:04,561
Vi vil ha tre telt, takk.
588
00:40:04,895 --> 00:40:06,562
Greit. Det blir $37.
589
00:40:07,061 --> 00:40:09,062
$37 for tre telt?!
590
00:40:09,396 --> 00:40:11,062
De er veldig fine telt.
591
00:40:11,146 --> 00:40:13,397
Prisen inkluderer
natur og dyreliv moro.
592
00:40:17,106 --> 00:40:20,316
Dette virker som et fint sted,
og den har et basseng.
593
00:40:21,316 --> 00:40:22,150
Greit.
594
00:40:22,816 --> 00:40:24,899
Ville du fylt ut det?
595
00:40:31,235 --> 00:40:33,570
Clark W. Griswold.
Vil du ha adressen min?
596
00:40:34,320 --> 00:40:35,153
Vennligst.
597
00:40:35,528 --> 00:40:37,070
Hva trenger du adressen min til?
598
00:40:37,112 --> 00:40:38,612
Vi liker å sende ut post.
599
00:40:42,695 --> 00:40:44,612
– Jeg gleder meg til å komme inn!
- Jeg også.
600
00:40:44,944 --> 00:40:47,529
La oss hente badedraktene våre.
601
00:40:50,447 --> 00:40:51,447
Ekkelt!
602
00:40:56,533 --> 00:40:58,533
Du er for billig til å betale
for et hotellrom.
603
00:41:00,617 --> 00:41:03,618
Clark, dette teltet lukter.
604
00:41:05,451 --> 00:41:06,451
Edna, dette er teltet ditt.
605
00:41:28,999 --> 00:41:30,667
Dette er ikke særlig romantisk.
606
00:41:31,834 --> 00:41:35,835
Jeg tror ikke det er nok plass
for to i denne soveposen.
607
00:41:37,001 --> 00:41:39,499
Akkurat nå er vi ett.
608
00:41:39,708 --> 00:41:41,876
Ett hjerte banker for to.
609
00:41:49,377 --> 00:41:52,003
Sparky, det er et vilt dyr.
610
00:41:52,086 --> 00:41:52,755
Ja.
611
00:41:53,254 --> 00:41:55,339
Jeg vet, jeg går for det, kjære.
612
00:41:59,339 --> 00:42:00,172
Gå av!
613
00:42:00,422 --> 00:42:01,422
Ned! Gå!
614
00:42:01,840 --> 00:42:03,173
Jeg beklager, kjære. Det er Dinky.
615
00:42:08,425 --> 00:42:09,717
Jeg dreper den hunden!
616
00:42:21,470 --> 00:42:22,804
Hva sier du, kjære?
617
00:42:24,137 --> 00:42:26,388
Til tross for problemene,
det er gøy er det ikke?
618
00:42:27,388 --> 00:42:28,055
Ingen!
619
00:42:28,889 --> 00:42:31,640
Men for hver ny dag er det nytt håp.
620
00:42:34,057 --> 00:42:35,721
Barn, la oss gå!
621
00:42:36,305 --> 00:42:37,472
Vi mister dagslyset.
622
00:42:39,306 --> 00:42:40,306
Gikk du tur med ham?
623
00:42:40,640 --> 00:42:42,724
Han tok en stor en
på teppet til tante Edna.
624
00:42:43,724 --> 00:42:44,724
God gutt.
625
00:42:45,390 --> 00:42:46,225
Hjelp!
626
00:42:46,391 --> 00:42:48,725
Gå og ta vare på tante Edna.
Jeg tar båndet.
627
00:42:53,144 --> 00:42:54,143
Rull over, Dinky!
628
00:42:59,269 --> 00:43:00,646
Du river meg i stykker!
629
00:43:01,020 --> 00:43:02,187
God morgen, Edna.
630
00:43:09,147 --> 00:43:10,148
Audrey, du er neste.
631
00:43:10,273 --> 00:43:11,607
Nei, José!
632
00:43:13,690 --> 00:43:14,898
Hva er problemet?
633
00:43:15,023 --> 00:43:18,275
Jeg måtte sitte ved siden av tante Edna
forrige gang. Hun lukter møllkuler!
634
00:43:18,942 --> 00:43:20,025
Det er hennes tur.
635
00:43:20,360 --> 00:43:24,528
Til informasjon, Rusty sov
i underbuksene i går kveld!
636
00:43:25,611 --> 00:43:26,694
Lette barn! Stopp det!
637
00:43:27,110 --> 00:43:29,278
Alle inn i bilen,
vi drar om to minutter.
638
00:43:30,946 --> 00:43:34,444
Eller kanskje du ikke vil se
nest største hyssingkule på jorden.
639
00:43:34,528 --> 00:43:37,069
Som er bare fire korte timer unna.
640
00:43:43,696 --> 00:43:44,988
Kjære, hører du den raslingen?
641
00:43:46,031 --> 00:43:47,365
Hvor kommer det fra?
642
00:43:47,573 --> 00:43:48,783
Slår meg til helvete.
643
00:43:48,865 --> 00:43:51,699
Jeg har lett etter det siden vi dro.
Det gjør meg gal!
644
00:43:53,241 --> 00:43:55,200
Pappa, se bak deg.
645
00:43:57,908 --> 00:43:59,243
Hva har vi gjort nå?
646
00:43:59,493 --> 00:44:00,701
Vil du holde vesken min?
647
00:44:00,992 --> 00:44:02,077
Bare hold vesken min!
648
00:44:22,999 --> 00:44:24,667
Hei, offiser, hva er problemet?
649
00:44:27,751 --> 00:44:29,415
Kom deg ut av bilen!
650
00:44:36,626 --> 00:44:38,792
Jeg tror ikke jeg kjørte for fort.
Var jeg vevd eller noe?
651
00:44:38,875 --> 00:44:40,335
Hold kjeft, sir!
652
00:44:42,712 --> 00:44:45,754
Hvis jeg ikke var i uniform, ville jeg delt deg
hodeskalle med baken på denne revolveren...
653
00:44:45,962 --> 00:44:48,129
... raskere enn du kunne
si, "politiets brutalitet."
654
00:44:49,212 --> 00:44:51,921
Offiser, uansett hva jeg har gjort,
Jeg er sikker på at jeg kan forklare.
655
00:44:56,715 --> 00:44:58,632
Forklar dette, din jævel.
656
00:44:59,465 --> 00:45:00,466
Å herregud!
657
00:45:02,633 --> 00:45:06,676
Vet du hva straffen
for dyremishandling er i denne tilstanden?
658
00:45:07,134 --> 00:45:07,967
Nei, sir.
659
00:45:10,969 --> 00:45:12,594
Den er nok ganske stiv!
660
00:45:13,386 --> 00:45:15,679
Du kan ikke tro at jeg ville gjort dette med vilje?
661
00:45:17,054 --> 00:45:19,513
Jeg bandt ham til den bakre støtfangeren
da jeg pakket bilen.
662
00:45:20,138 --> 00:45:21,888
Det var veldig forvirrende,
Jeg må ha glemt.
663
00:45:24,348 --> 00:45:26,137
Jeg beklager. Jeg føler meg forferdelig.
664
00:45:27,346 --> 00:45:29,346
Hvordan tror du den lille hunden har det?
665
00:45:34,848 --> 00:45:37,516
Beklager, det var virkelig en ulykke.
666
00:45:40,934 --> 00:45:42,518
Jeg antar at jeg kan kjøpe det, sir.
667
00:45:43,435 --> 00:45:44,643
Men det er synd.
668
00:45:45,851 --> 00:45:47,852
Jeg hadde en sånn hund da jeg var liten.
669
00:45:51,102 --> 00:45:52,270
Stakkars lille fyr.
670
00:45:52,520 --> 00:45:54,812
Han holdt nok følge med deg
for en mil eller så.
671
00:45:56,688 --> 00:45:57,688
Tøff liten kjerring.
672
00:46:08,525 --> 00:46:11,024
Jeg var redd du ville
bli trukket over, Clark.
673
00:46:11,400 --> 00:46:14,734
Du har overskredet hastigheten
grense for tusenvis av mil!
674
00:46:15,067 --> 00:46:15,901
Far kjørte ikke for fort.
675
00:46:16,068 --> 00:46:17,901
Offiseren stoppet oss
fordi pappa...
676
00:46:18,027 --> 00:46:19,361
Han satte fart, Rusty!
677
00:46:19,819 --> 00:46:20,819
Nei, det var han ikke, mamma.
678
00:46:21,236 --> 00:46:23,401
Hør på moren din!
Jeg kjørte for fort.
679
00:46:23,900 --> 00:46:25,026
Jeg kjørte som en galning.
680
00:46:25,317 --> 00:46:27,818
Vi kan alle være takknemlige
at denne mannen stoppet oss!
681
00:46:28,110 --> 00:46:29,694
- Du skjønner, barn, en bil...
- Her er båndet, sir.
682
00:46:29,819 --> 00:46:32,571
Jeg går tilbake for å hente resten
av kadaveret av veien.
683
00:46:32,654 --> 00:46:33,654
Takk, offiser.
684
00:46:34,487 --> 00:46:35,654
Ha en fin dag.
685
00:46:49,492 --> 00:46:50,783
Er dette ideen din om en god restaurant?
686
00:46:52,325 --> 00:46:53,410
Hundemorder!
687
00:46:54,659 --> 00:46:56,411
Jeg er sikker på at maten er helt grei.
688
00:46:57,660 --> 00:46:58,910
Jeg tar det.
689
00:46:59,994 --> 00:47:00,994
Takk.
690
00:47:01,369 --> 00:47:02,702
Å, barn!
691
00:47:07,205 --> 00:47:07,872
Servitør!
692
00:47:32,293 --> 00:47:36,378
Jeg har hatt noen ensomme netter
693
00:47:37,587 --> 00:47:40,378
Og jeg skal innrømme at jeg gråt noen ganger
694
00:47:41,588 --> 00:47:44,380
Fordi du var ute av livet mitt
695
00:47:44,838 --> 00:47:47,422
Men så ringte du navnet mitt
696
00:47:48,548 --> 00:47:51,131
Og du kom tilbake igjen
697
00:47:51,257 --> 00:47:54,007
Jeg føler meg så inspirert
698
00:47:54,090 --> 00:47:56,840
Kysser ildleppene dine
699
00:47:57,549 --> 00:47:59,592
Søt liten gutt, søt liten gutt
700
00:48:01,092 --> 00:48:02,427
Søte liten gutt av meg
701
00:48:18,178 --> 00:48:19,512
Hva skjedde?
702
00:48:21,346 --> 00:48:23,388
Hva skjedde med håret ditt?
703
00:48:24,013 --> 00:48:25,263
Du svetter!
704
00:48:25,680 --> 00:48:26,764
Rødmer du?
705
00:48:26,931 --> 00:48:28,722
Ikke vær dum.
706
00:48:29,016 --> 00:48:30,433
Har du det bra, Clark?
707
00:48:30,682 --> 00:48:32,683
Selvfølgelig har jeg det bra!
Jeg har en ball!
708
00:48:40,060 --> 00:48:43,227
Kom igjen, kjære, se på fjellene,
pust inn luften!
709
00:48:45,727 --> 00:48:47,312
Sett på et lykkelig ansikt for meg.
710
00:48:52,853 --> 00:48:55,521
Det er vel ikke mye
mer som kan skje oss.
711
00:48:56,730 --> 00:48:58,523
Jeg tror det verste er bak oss.
712
00:49:07,318 --> 00:49:09,401
Clark, jeg trenger forfengelighetskassen min.
713
00:49:09,984 --> 00:49:11,402
Vi må gå tilbake og lete etter den.
714
00:49:12,233 --> 00:49:13,733
Alle kredittkortene mine er i den.
715
00:49:14,234 --> 00:49:17,401
Kjære, nummer én: Det har jeg allerede
ringte banken og meldte fra om tapet.
716
00:49:18,068 --> 00:49:20,652
B: Vi finner det aldri når
vi vet ikke hvor den falt av.
717
00:49:21,236 --> 00:49:22,693
Og tre: Jeg har kredittkortene mine.
718
00:49:22,860 --> 00:49:24,903
Og vi har fortsatt mye penger, ok?
719
00:49:25,320 --> 00:49:27,905
Nei, det gjør vi ikke.
Du ga 500 dollar til Eddie.
720
00:49:28,239 --> 00:49:31,947
Og alt har kostet to ganger
så mye som du fant ut.
721
00:49:32,072 --> 00:49:34,323
Kjære, det er ingenting i bagasjen
som ikke kan erstattes.
722
00:49:34,656 --> 00:49:36,323
Bortsett fra diafragmaen din.
723
00:49:36,822 --> 00:49:38,698
Vi kan innløse en sjekk på veien.
724
00:49:39,324 --> 00:49:40,866
Stoler du ikke på meg?
725
00:49:41,574 --> 00:49:44,116
Så lenge du ikke binder meg
til bakre støtfanger.
726
00:49:47,743 --> 00:49:48,868
Det gjorde vondt.
727
00:49:50,326 --> 00:49:52,035
Clark, jeg tror vi er fortapt.
728
00:49:52,494 --> 00:49:53,660
Vi er ikke tapt!
729
00:49:53,826 --> 00:49:55,787
Ellen, vær så snill, la meg kjøre bil.
730
00:49:56,162 --> 00:50:00,080
Jeg tror ikke du finner
Grand Canyon på denne veien.
731
00:50:00,413 --> 00:50:03,039
Jesus, det er bare det største
jævla hull i verden!
732
00:50:03,164 --> 00:50:04,414
Clark, pass på språket ditt!
733
00:50:05,249 --> 00:50:06,831
Gjør det til den nest største.
734
00:50:07,332 --> 00:50:10,121
Pappa, jeg har ikke sett en bil på en time!
735
00:50:10,288 --> 00:50:12,789
Hold kjeft, Audrey!
Pappa vet hvor han skal.
736
00:50:12,914 --> 00:50:13,539
Takk.
737
00:50:14,248 --> 00:50:15,207
Du er fortapt!
738
00:50:17,165 --> 00:50:18,874
Mamma, jeg så noen omkjøringsskilt!
739
00:50:19,250 --> 00:50:19,874
Jeg så ingen.
740
00:50:20,250 --> 00:50:23,252
Jeg så dem da du og mamma
prøvde å brette kartet.
741
00:50:24,252 --> 00:50:26,169
Når de stenger en vei
de satte opp store skilt.
742
00:50:26,294 --> 00:50:27,252
Som denne.
743
00:50:49,215 --> 00:50:50,758
Jeg tror jeg brakk nesen!
744
00:50:50,967 --> 00:50:52,300
Jeg stakk hjernen min.
745
00:50:52,467 --> 00:50:53,926
Jeg har akkurat fått mensen.
746
00:50:55,134 --> 00:50:56,218
Jeg skal sjekke under panseret.
747
00:51:09,718 --> 00:51:12,220
Audrey, samle alle klærne,
og legg dem i en haug.
748
00:51:12,553 --> 00:51:15,554
Rusty, finn førstehjelpsskrinet,
så ta med koffertene hit.
749
00:51:15,887 --> 00:51:17,721
Hvor kan jeg gå på do?
750
00:51:18,638 --> 00:51:20,307
Finn en busk, Audrey!
751
00:51:22,765 --> 00:51:25,307
Pappa, du må ha hoppet
bilen ca 50 meter!
752
00:51:25,849 --> 00:51:27,975
Det er ikke noe å være stolt av, Rusty.
753
00:51:29,267 --> 00:51:30,308
Femti yards.
754
00:51:31,600 --> 00:51:34,310
Ellen, få meg ut herfra!
755
00:51:35,685 --> 00:51:38,186
Bli i bilen!
Det er varmt og farlig her ute!
756
00:51:38,270 --> 00:51:40,769
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Jeg skal gjøre hva jeg vil!
757
00:51:41,603 --> 00:51:44,019
Jeg skulle aldri ha kommet
på denne turen med deg!
758
00:51:44,186 --> 00:51:45,520
Jeg burde ha tatt et fly!
759
00:51:46,020 --> 00:51:49,605
Og det burde han ikke engang ha
sertifikat for å kjøre bil.
760
00:51:50,022 --> 00:51:51,982
Han burde være bak lås og slå!
761
00:51:53,690 --> 00:51:56,150
Sett deg ned, og hold kjeft!
762
00:52:03,190 --> 00:52:05,524
Flytt deg ut av det setet,
og jeg deler leppen din!
763
00:52:13,943 --> 00:52:15,194
Rusty, kom hit!
764
00:52:18,571 --> 00:52:21,528
Jeg må gå nedover
veien for å finne en bensinstasjon.
765
00:52:21,611 --> 00:52:23,821
Jeg vil at du skal bli her
og ta vare på ting.
766
00:52:25,071 --> 00:52:26,030
Klarer du deg?
767
00:52:26,239 --> 00:52:27,156
Å, visst.
768
00:52:29,656 --> 00:52:32,657
Jeg har ikke hatt en sjanse
å snakke med deg, mann til mann.
769
00:52:33,407 --> 00:52:35,074
Jeg har bare vært mann noen dager, pappa.
770
00:52:37,908 --> 00:52:39,742
Du vokser så fort opp.
771
00:52:41,325 --> 00:52:43,076
Jeg har brukt de siste 15 årene...
772
00:52:43,118 --> 00:52:46,120
...utvikler nyere og bedre
mattilsetningsstoffer.
773
00:52:47,494 --> 00:52:49,036
Jeg har vel gått glipp av mye.
774
00:52:51,579 --> 00:52:53,913
Først ville jeg ikke
å ta denne ferien.
775
00:52:55,164 --> 00:52:56,414
Nå er jeg glad jeg gjorde det.
776
00:52:57,248 --> 00:53:00,079
Det har gitt meg en sjanse
å tilbringe mer tid med deg og...
777
00:53:00,912 --> 00:53:01,537
Audrey.
778
00:53:01,787 --> 00:53:02,787
Audrey. Ja.
779
00:53:05,496 --> 00:53:06,998
Det har vært moro for meg også, pappa.
780
00:53:08,581 --> 00:53:09,831
Bortsett fra tante Edna.
781
00:53:10,915 --> 00:53:13,083
Hun mener ikke å være det
vondt i baken.
782
00:53:13,292 --> 00:53:14,751
Det er bare slik hun er.
783
00:53:15,375 --> 00:53:17,002
La oss ikke la det ødelegge moroa, ok?
784
00:53:17,126 --> 00:53:18,084
Jeg vil ikke.
785
00:53:18,709 --> 00:53:21,252
Kanskje hun ville vært snillere
hvis hun hadde en egen familie.
786
00:53:22,044 --> 00:53:25,544
I stedet for alltid å måtte låse
på noen andres.
787
00:53:28,046 --> 00:53:29,879
Du er en ganske flink liten fyr.
788
00:53:30,212 --> 00:53:31,463
Unnskyld meg... mann.
789
00:53:37,297 --> 00:53:37,922
Det er greit.
790
00:53:40,380 --> 00:53:41,632
Vet du hva jeg vil gjøre?
791
00:53:44,216 --> 00:53:46,383
Da jeg var på din alder,
faren min delte en øl med meg.
792
00:53:46,550 --> 00:53:48,801
Og det trodde jeg det var
det beste noensinne.
793
00:54:01,384 --> 00:54:04,136
Da jeg var gutt, omtrent
hver sommer tok vi ferie.
794
00:54:05,887 --> 00:54:09,388
På 18 år har vi aldri hatt det gøy.
795
00:54:12,765 --> 00:54:14,347
Nå har jeg min egen familie.
796
00:54:14,513 --> 00:54:15,973
Og vi er på vår egen ferie.
797
00:54:16,182 --> 00:54:17,098
Vet du hva?
798
00:54:17,848 --> 00:54:18,682
Hva, pappa?
799
00:54:19,766 --> 00:54:21,266
Vi skal ha det gøy.
800
00:54:26,517 --> 00:54:27,517
Vi skal ha det gøy.
801
00:54:30,477 --> 00:54:32,061
Ikke la moren din lukte
det ølet på pusten.
802
00:54:32,227 --> 00:54:33,727
Hun tar det ut på meg.
803
00:54:35,393 --> 00:54:38,104
Jeg får heller bevege meg hvis jeg vil
for å få oss ut herfra i mørket.
804
00:54:41,688 --> 00:54:43,148
God prat, sønn.
805
00:54:43,356 --> 00:54:44,314
God prat, pappa.
806
00:54:45,689 --> 00:54:46,357
Clark?
807
00:54:52,355 --> 00:54:55,731
Jeg hadde en god prat med Rusty.
Du vil være i gode hender her, kjære.
808
00:54:57,774 --> 00:54:58,857
Hvor skal du?!
809
00:54:59,607 --> 00:55:02,483
Det må være en telefon eller en bensinstasjon
rundt her, kjære.
810
00:55:04,109 --> 00:55:06,611
Greit, men hvis du er det
ikke tilbake om en time...
811
00:55:07,319 --> 00:55:10,154
Jeg skal klare meg. Du kommer til å klare deg.
Jeg er sikker på at dette skjer hele tiden.
812
00:55:10,320 --> 00:55:12,236
En patruljebil vil være når som helst.
813
00:55:14,154 --> 00:55:15,487
Over elven og gjennom skogen
814
00:55:15,654 --> 00:55:17,321
Til bestemors hus går vi
815
00:55:18,821 --> 00:55:20,155
Tusen flasker øl på veggen
816
00:55:24,823 --> 00:55:26,115
Fire flasker øl
817
00:55:26,990 --> 00:55:28,699
Hvis en av disse flaskene
skulle tilfeldigvis falle...
818
00:55:29,323 --> 00:55:32,158
Jeg elsker en parade
819
00:55:32,741 --> 00:55:35,743
Tramping av føtter,
Jeg elsker beaten jeg hører om en tromme
820
00:55:36,993 --> 00:55:39,327
Jeg elsker en parade
821
00:55:48,911 --> 00:55:53,536
Vi passerer en jævla bensinstasjon
hver 100 yard for 1000 miles!
822
00:55:54,162 --> 00:55:56,663
Men når du virkelig trenger en,
du ender opp med å gå av ræva.
823
00:55:56,829 --> 00:55:58,330
Dette er ingen måte å drive en ørken på!
824
00:55:59,997 --> 00:56:01,288
Jesus! Jeg kommer til å dø!
825
00:56:03,166 --> 00:56:04,249
For en drittsekk!
826
00:56:10,500 --> 00:56:11,834
Taxi. Taxi!
827
00:56:13,668 --> 00:56:14,668
Jeg er død.
828
00:56:19,461 --> 00:56:20,670
Jeg dør. Jeg er død. Jeg er ferdig.
829
00:56:24,379 --> 00:56:25,672
Varm! Varm!
830
00:56:54,135 --> 00:56:56,094
Jeg er ikke sikker på hans
eksakt høyde og vekt.
831
00:56:56,469 --> 00:56:58,219
Alt jeg vet er at mannen var det
en helgen med barn...
832
00:56:58,386 --> 00:57:00,055
...og et geni med mattilsetningsstoffer...
833
00:57:00,721 --> 00:57:01,513
...og...
834
00:57:01,721 --> 00:57:02,680
Clark!
835
00:57:02,846 --> 00:57:03,472
Ellen!
836
00:57:07,347 --> 00:57:08,014
Russ!
837
00:57:10,431 --> 00:57:11,099
Audrey?
838
00:57:11,515 --> 00:57:12,348
Audrey!
839
00:57:15,849 --> 00:57:17,184
Har du det bra?
840
00:57:17,517 --> 00:57:18,308
Jeg har det bra!
841
00:57:18,517 --> 00:57:19,892
Hva skjedde med deg?
Hvordan kom du hit?
842
00:57:20,017 --> 00:57:23,350
Vel disse to hyggelige indianerne og
en mann på en kamel kalte bergingsbil.
843
00:57:23,517 --> 00:57:24,476
Pappa er tilbake!
844
00:57:27,185 --> 00:57:28,270
Unger, er du tørst?
845
00:57:28,562 --> 00:57:30,563
- Ja, det er jeg vedder på at du også er!
- Du sa det!
846
00:57:52,858 --> 00:57:53,816
Hva skylder jeg deg?
847
00:57:54,775 --> 00:57:57,943
Jeg har aldri hørt om noen så dumme
mens du kjører av den veien.
848
00:57:58,735 --> 00:58:00,568
Du må ha gjødsel til hjernen.
849
00:58:01,569 --> 00:58:03,485
Ja, vel, jeg er utenbys.
850
00:58:04,318 --> 00:58:05,319
Hva er regningen?
851
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Kom igjen. Hvor mye?
852
00:58:11,905 --> 00:58:13,030
Hvor mye har du?
853
00:58:13,572 --> 00:58:14,989
Nei, jeg spør hvor mye reparasjonene er.
854
00:58:16,239 --> 00:58:17,865
Jeg spør deg hvor mye du har.
855
00:58:20,656 --> 00:58:21,364
Du er gal.
856
00:58:22,824 --> 00:58:24,324
Jeg har ikke tid til å leke.
857
00:58:24,491 --> 00:58:25,492
Hvor mye er det?
858
00:58:26,159 --> 00:58:27,492
Alt sammen, gutt.
859
00:58:29,493 --> 00:58:31,618
Hva mener lensmannen din
av din forretningspraksis?
860
00:58:54,248 --> 00:58:56,082
Audrey, hvor mye
har du barnevaktpenger?
861
00:58:57,165 --> 00:58:58,123
Hvordan kommer det seg?
862
00:58:58,665 --> 00:58:59,665
Hvor mye?
863
00:58:59,749 --> 00:59:00,833
Hva er i veien?
864
00:59:01,332 --> 00:59:04,792
Jeg brukte akkurat 500 dollar
på fire skallede dekk og et slep!
865
00:59:05,625 --> 00:59:06,710
Hvor mye har du?
866
00:59:08,209 --> 00:59:08,877
$35.
867
00:59:09,710 --> 00:59:11,044
Hun har 40 dollar, pappa.
868
00:59:11,377 --> 00:59:14,004
Hvordan ville du vite det? Med mindre du gikk
i vesken min, din råtne sniking.
869
00:59:14,211 --> 00:59:16,669
Har du vært igjennom
hennes private eiendom?
870
00:59:17,128 --> 00:59:19,211
Jeg gir ikke froskens fete rumpe
hvem gikk gjennom hva.
871
00:59:19,545 --> 00:59:20,881
Vi trenger penger!
872
00:59:22,297 --> 00:59:23,338
Edna, hvor mye har du?
873
00:59:24,131 --> 00:59:25,465
Hun sover, Clark!
874
00:59:26,715 --> 00:59:28,716
Russ, vil du se
gjennom Ednas veske?
875
00:59:29,132 --> 00:59:29,799
Clark!
876
00:59:36,214 --> 00:59:37,048
Pakk den ut.
877
00:59:41,800 --> 00:59:42,884
Hun har 11 øre, pappa.
878
00:59:43,383 --> 00:59:44,468
Fantastisk.
879
00:59:44,801 --> 00:59:46,217
Motellet vil innløse sjekken din.
880
00:59:47,301 --> 00:59:49,178
De bedre. Vi skal
gå tom for gass.
881
00:59:53,845 --> 00:59:56,804
Jeg beklager, sir.
Jeg kan ikke godta dette kredittkortet.
882
00:59:57,846 --> 00:59:58,472
Hvorfor ikke?
883
00:59:58,847 --> 01:00:00,638
Datamaskinen sier
det er meldt tapt.
884
01:00:01,681 --> 01:00:05,307
Min kone mistet kreditten
kort i Colorado og jeg rapporterte det.
885
01:00:05,515 --> 01:00:08,475
Datamaskinen rapporterer sannsynligvis det
Jeg mistet min også, noe jeg ikke har.
886
01:00:08,725 --> 01:00:11,558
Vel, du må rette opp i det
med banken din.
887
01:00:12,434 --> 01:00:13,683
Vil du godta en personlig sjekk?
888
01:00:14,058 --> 01:00:15,225
For hvilket beløp?
889
01:00:15,434 --> 01:00:16,225
$300.
890
01:00:16,726 --> 01:00:17,810
Jeg kan ikke gjøre det, sir.
891
01:00:17,894 --> 01:00:20,436
Se, jeg har mistet alle pengene mine og
vi er på vei til California.
892
01:00:20,686 --> 01:00:21,644
Walley World?
893
01:00:22,021 --> 01:00:23,353
Ja! Walley World!
894
01:00:24,021 --> 01:00:26,688
Og jeg sitter liksom fast mellom
en stein og en hard plass.
895
01:00:27,022 --> 01:00:28,229
Du vet jeg ville satt veldig pris på det.
896
01:00:28,856 --> 01:00:30,981
Vi krever et større kredittkort.
897
01:00:33,645 --> 01:00:36,313
Jeg har $6,13 til navnet mitt...
898
01:00:36,396 --> 01:00:38,563
...så jeg kan se at vi kommer til å ha
å finne ut av noe.
899
01:00:38,938 --> 01:00:41,397
Jeg har allerede fortalt deg det
Jeg kan ikke godta en sjekk...
900
01:00:41,481 --> 01:00:43,065
...uten et stort kredittkort.
901
01:00:43,523 --> 01:00:48,192
Jeg gir deg en sjekk på 1000 dollar.
Alt du trenger å gi meg er $300 i kontanter.
902
01:00:48,525 --> 01:00:53,735
Du kan da beholde $700 for å ikke gjøre noe
mer enn å opptre som et totalt kryp.
903
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
Det eneste jeg kan gjøre...
904
01:00:56,903 --> 01:00:59,904
...er har du bli her
til sjekken forsvinner.
905
01:01:00,236 --> 01:01:01,779
Ti arbeidsdager!
906
01:01:29,575 --> 01:01:32,284
La oss gå, kom igjen!
Hvor er Edna?
907
01:01:32,409 --> 01:01:33,284
I bilen!
908
01:01:33,618 --> 01:01:34,869
God! Kom igjen, sett deg i bilen.
909
01:01:35,243 --> 01:01:36,869
Vil du ikke se
i Grand Canyon?
910
01:01:39,411 --> 01:01:40,536
Flott, la oss gå.
911
01:01:51,540 --> 01:01:52,540
Rusty, våkn opp!
912
01:01:56,041 --> 01:01:58,334
Få ut de smørbrødene
Jeg kom på bensinstasjonen.
913
01:01:58,793 --> 01:02:02,126
Jeg er så sulten at jeg kunne spise
en sandwich fra en bensinstasjon.
914
01:02:03,335 --> 01:02:04,669
Det er en for alle.
915
01:02:05,294 --> 01:02:09,169
Audrey, vekk tante Edna. Det er på tide
for at hun skal spise og ta pillen.
916
01:02:09,544 --> 01:02:10,837
Vær så snill, gå vekk fra meg!
917
01:02:12,046 --> 01:02:14,338
Mamma, be Audrey slutte å presse
Tante Edna på meg.
918
01:02:14,546 --> 01:02:16,673
Jeg er lei av at hun lyver
på meg hele tiden!
919
01:02:17,464 --> 01:02:18,422
Vær stille!
920
01:02:19,548 --> 01:02:20,507
Tante?
921
01:02:20,548 --> 01:02:24,299
Kjære, det er bare noen få timer til Phoenix!
La henne være, hun har det bra!
922
01:02:24,675 --> 01:02:25,756
Hun har det ikke bra!
923
01:02:26,798 --> 01:02:28,089
Hun har det bra! Ikke vær dum!
924
01:02:29,006 --> 01:02:31,173
Hun har det ikke bra, Clark!
925
01:02:31,382 --> 01:02:32,466
Hun er død!
926
01:02:40,678 --> 01:02:42,845
Hun pustet på meg!
En død person pustet på meg!
927
01:02:43,011 --> 01:02:44,844
Hånden hennes rørte meg!
Hun er allerede stiv!
928
01:02:57,098 --> 01:02:58,390
Herregud, uansett!
929
01:03:08,351 --> 01:03:11,018
Hun må ha gått bort
et sted i nærheten av Flagstaff.
930
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
Hva skal vi gjøre, Clark?
931
01:03:18,354 --> 01:03:19,688
Vel, vi kunne forlatt henne her...
932
01:03:19,771 --> 01:03:22,018
...og den første telefonen vi passerer,
vi ville ringe kusinen din, Normie...
933
01:03:22,102 --> 01:03:23,770
...og han kan komme og hente henne, antar jeg.
934
01:03:23,853 --> 01:03:25,311
Det er det slemmeste, kaldeste...
935
01:03:25,895 --> 01:03:27,604
Hva vil du at jeg skal gjøre,
ringe Federal Express?
936
01:03:27,854 --> 01:03:30,730
Mamma, vi trenger ikke ri
med en død person, gjør vi?
937
01:03:30,814 --> 01:03:31,814
Si at vi ikke gjør det!
938
01:03:32,105 --> 01:03:34,398
Kom igjen, mamma. Det ville vært veldig enkelt
for fetter Normie å finne henne.
939
01:03:34,565 --> 01:03:36,274
Alt han trenger å gjøre er
se etter orrfuglene.
940
01:03:37,190 --> 01:03:39,858
Helvete! Så kjører vi henne
til fetter Normie.
941
01:03:40,732 --> 01:03:44,276
Jeg ville bare ikke bli fanget av
en begravelse, undersøkelser og alt det dritten.
942
01:03:44,734 --> 01:03:49,402
Du er den mest selvsentrerte,
egoistisk, manipulerende...
943
01:03:49,777 --> 01:03:51,778
Ikke si noe du kommer til å angre på, Ellen!
944
01:03:52,778 --> 01:03:54,779
Jeg er praktisk.
Hvis vi kjørte rett gjennom...
945
01:03:54,821 --> 01:03:56,529
...vi ville ha tre dager
på Walley World i beste fall.
946
01:03:56,779 --> 01:03:57,779
Tre.
947
01:04:00,737 --> 01:04:02,488
Hun kan ikke veie mer enn 100 pounds.
948
01:04:03,613 --> 01:04:06,323
Å nei!
Du kan ikke sette henne opp på det taket!
949
01:04:06,574 --> 01:04:07,532
Ja, det kan han!
950
01:04:08,700 --> 01:04:11,784
Vil du at jeg skal feste henne til panseret?
Hva er forskjellen? Hun blir bra.
951
01:04:12,075 --> 01:04:14,284
Det er ikke som om det kommer til å regne
eller noe.
952
01:04:41,330 --> 01:04:42,707
Dette er forferdelig!
953
01:04:44,998 --> 01:04:47,583
For et mareritt!
954
01:05:03,212 --> 01:05:05,462
Ikke bare sleng det ut
om Edna som dør!
955
01:05:05,713 --> 01:05:07,714
Hva med om jeg spør ham
å spille en gjettelek?
956
01:05:16,504 --> 01:05:18,505
Å nei, han er ikke engang hjemme.
957
01:05:18,630 --> 01:05:20,590
Kanskje naboene vet hvor han er.
958
01:05:20,839 --> 01:05:22,548
Idioten vet at vi kommer,
og han er ikke hjemme.
959
01:05:22,631 --> 01:05:24,674
Normie har alltid vært flyktig.
960
01:05:24,799 --> 01:05:25,716
Han har alltid vært en idiot.
961
01:05:25,840 --> 01:05:27,133
Vil du passe på munnen din?
962
01:05:27,466 --> 01:05:28,216
Det er en lapp.
963
01:05:30,342 --> 01:05:32,218
"Har gått til Flagstaff.
Kom tilbake på mandag."
964
01:05:34,385 --> 01:05:35,552
For en orm!
965
01:05:57,182 --> 01:05:58,142
Den er låst!
966
01:06:03,351 --> 01:06:04,477
Ok, la oss gå!
967
01:06:05,852 --> 01:06:07,894
Vi kan ikke la henne stå på terrassen!
968
01:06:08,895 --> 01:06:11,851
Vil du heller at jeg skled henne i
nattpant på begravelsesbyrået?!
969
01:06:11,893 --> 01:06:12,809
Kom igjen!
970
01:06:12,893 --> 01:06:14,560
Det regner over hele henne!
971
01:06:15,352 --> 01:06:17,019
Hun kan ikke bli forkjølet nå, mamma!
972
01:06:18,687 --> 01:06:21,228
Clark? Vi må i det minste
si noe.
973
01:06:21,853 --> 01:06:23,812
Ok, bøy hodet, bøy hodet.
974
01:06:24,896 --> 01:06:25,732
Å, gud...
975
01:06:27,773 --> 01:06:30,607
Lindre vår lidelse i dette,
vårt øyeblikk av store fortvilelse!
976
01:06:31,064 --> 01:06:35,608
Innrøm denne gode og anstendige kvinnen
i dine armer og flokken...
977
01:06:35,941 --> 01:06:37,900
...i ditt himmelske område der oppe.
978
01:06:39,817 --> 01:06:43,611
Og Moab la han ned
bak kanaanittenes land.
979
01:06:44,110 --> 01:06:46,903
Og, ja,
selv om hinduene snakker om karma...
980
01:06:47,445 --> 01:06:48,111
Clark!
981
01:06:48,445 --> 01:06:51,320
Jeg ber deg gi henne en pause.
982
01:06:51,612 --> 01:06:52,320
Clark!
983
01:06:58,822 --> 01:07:01,865
Clark, dette er en alvorlig sak!
Jeg skal gjøre det selv!
984
01:07:02,115 --> 01:07:05,075
Kjære, jeg er ikke en ordinert prest!
Jeg gjør mitt beste, ok?
985
01:07:06,576 --> 01:07:10,115
Herre, vi elsker denne kvinnen
av hele vårt hjerte!
986
01:07:10,324 --> 01:07:11,740
La oss ikke overdrive det, mamma!
987
01:07:12,115 --> 01:07:12,823
Hold kjeft!
988
01:07:13,408 --> 01:07:15,700
Vi vet hun fortjener det
bedre enn dette...
989
01:07:16,116 --> 01:07:20,076
...men mannen min vil ha sin
elskede familie å komme til Walley World ...
990
01:07:20,117 --> 01:07:21,619
...å ha ferie!
991
01:07:22,118 --> 01:07:25,120
Jeg håper du forstår!
Forbarm deg over hans sjel!
992
01:07:25,329 --> 01:07:26,621
Amen! La oss gå!
993
01:07:27,579 --> 01:07:30,538
Jeg håper dere barn har lært
noe om liv og død!
994
01:07:30,996 --> 01:07:33,163
Ja! Ikke dø med mindre noen er hjemme!
995
01:07:35,872 --> 01:07:37,122
Jeg tror Normie vil forstå...
996
01:07:37,164 --> 01:07:39,123
...når han ser lappen
vi festet på ermet til Edna.
997
01:07:39,290 --> 01:07:43,458
Sikker! Du forlot hans døde mor
bundet til en plenstol i bakgården hans!
998
01:07:43,625 --> 01:07:44,667
Jeg er sikker på at han ikke har noe imot det!
999
01:07:45,792 --> 01:07:47,124
Det hele er over og ferdig!
1000
01:07:47,625 --> 01:07:50,292
Vi finner et motell og starter friskt
om morgenen.
1001
01:07:51,503 --> 01:07:54,211
Jeg vil ikke være i bilen lenger.
Jeg vil hjem!
1002
01:07:54,294 --> 01:07:55,961
Jeg vil ikke gå til Walley World!
1003
01:07:56,003 --> 01:07:59,671
Clark? Under omstendighetene,
Jeg vil heller at vi bare drar hjem.
1004
01:07:59,962 --> 01:08:04,920
I ettertid, kjøring på tvers av landet,
har vært den ene katastrofen etter den andre!
1005
01:08:05,128 --> 01:08:07,003
Ja, det har vært et skikkelig drag, pappa!
1006
01:08:08,003 --> 01:08:09,879
Kanskje vi kan prøve det en annen gang.
1007
01:08:10,380 --> 01:08:12,214
Walley World er uansett overvurdert.
1008
01:08:13,339 --> 01:08:14,297
Hva synes du?
1009
01:08:18,131 --> 01:08:20,133
Jeg tror dere er knullet i hodet.
1010
01:08:20,300 --> 01:08:24,008
Vi er ti timer unna
fornøyelsespark og du ønsker å redde ut.
1011
01:08:24,175 --> 01:08:26,759
Vel, jeg skal fortelle deg noe.
Dette er ikke lenger ferie!
1012
01:08:27,134 --> 01:08:28,301
Det er et oppdrag!
1013
01:08:28,551 --> 01:08:29,552
Det er en søken etter moro.
1014
01:08:30,344 --> 01:08:32,387
Jeg skal ha det gøy og
du kommer til å ha det gøy.
1015
01:08:32,512 --> 01:08:34,303
Det skal vi alle ha
så jævla gøy...
1016
01:08:34,387 --> 01:08:37,346
...vi trenger plastisk kirurgi
å fjerne våre jævla smil.
1017
01:08:37,679 --> 01:08:40,639
Du vil plystre zippity-doo-dah
ut av drittsekkene dine!
1018
01:08:42,680 --> 01:08:45,138
Jeg må være gal.
Jeg er på pilegrimsreise for å se en elg.
1019
01:08:45,846 --> 01:08:49,392
Ros Marty Moose! Herregud!
1020
01:08:50,724 --> 01:08:52,392
Pappa, vil du
en aspirin eller noe?
1021
01:08:53,351 --> 01:08:54,017
Ikke rør!
1022
01:09:09,185 --> 01:09:10,936
Neste gang du har
et av utbruddene dine...
1023
01:09:11,019 --> 01:09:13,895
...Jeg ville satt pris på det hvis du ville
litt omtanke for barna dine.
1024
01:09:14,354 --> 01:09:15,229
Hva snakker du om?
1025
01:09:15,354 --> 01:09:16,397
Vet du ikke?
1026
01:09:17,189 --> 01:09:19,314
Alt jeg vet er at jeg prøver å behandle
familien min til litt moro!
1027
01:09:20,356 --> 01:09:22,730
Spar meg, Clark!
Jeg kjenner din familiemoro.
1028
01:09:22,897 --> 01:09:24,607
I morgen vil du sannsynligvis
drep kontoristen...
1029
01:09:24,690 --> 01:09:27,732
...hold opp en McDonald's, og kør oss
tusen mil unna...
1030
01:09:27,816 --> 01:09:29,608
...for å se verdens største
ball av gjørme!
1031
01:09:30,733 --> 01:09:31,942
Vet du hva problemet ditt er?
1032
01:09:34,193 --> 01:09:36,276
Du har en uhyggelig evne
for å se på den mørke siden av ting.
1033
01:09:36,360 --> 01:09:37,444
Det er ditt problem.
1034
01:09:39,485 --> 01:09:41,528
Du ville ikke vite en god tid
hvis den kom opp og bet deg!
1035
01:09:41,986 --> 01:09:43,111
Hvor skal du?
1036
01:09:43,236 --> 01:09:44,238
Hva bryr du deg?
1037
01:11:16,008 --> 01:11:17,217
Venter du på noen?
1038
01:11:19,259 --> 01:11:21,510
Ingen! Har du noe imot at jeg setter meg ned?
1039
01:11:24,219 --> 01:11:25,552
Lyst å se deg her.
1040
01:11:26,844 --> 01:11:29,512
Har du en fin liten familieferie?
1041
01:11:34,888 --> 01:11:36,471
Det vil se ut slik, ikke sant?
1042
01:11:38,015 --> 01:11:42,099
Nei, sannheten er,
og dette er høyst konfidensielt...
1043
01:11:42,182 --> 01:11:43,141
...jeg eier dette motellet.
1044
01:11:45,142 --> 01:11:46,683
Jeg eier hele kjeden, landsdekkende.
1045
01:11:47,017 --> 01:11:48,476
Tjueto hundre enheter.
1046
01:11:50,310 --> 01:11:53,515
Ja, en gang i året,
Jeg reiser over hele landet, inkognito.
1047
01:11:54,016 --> 01:11:56,058
Sjekk ut ting,
og se hvordan operasjonen går.
1048
01:11:56,725 --> 01:11:59,185
Jeg trodde du skulle si
du jobbet for CIA.
1049
01:12:02,186 --> 01:12:03,102
Det er en gammel bit, er det ikke?
1050
01:12:03,852 --> 01:12:04,477
Virkelig.
1051
01:12:06,229 --> 01:12:10,230
Nei, jeg er ikke med i CIA.
Det var jeg, men det var lenge siden.
1052
01:12:10,937 --> 01:12:12,439
Jeg liker ikke å snakke om det.
1053
01:12:13,897 --> 01:12:17,356
Nei, jeg er hovedsakelig interessert
på motellene mine nå...
1054
01:12:17,440 --> 01:12:18,523
Og flyselskapet mitt.
1055
01:12:18,565 --> 01:12:19,565
Det er flott.
1056
01:12:20,065 --> 01:12:21,815
Jeg prøver bare å ha det litt moro.
1057
01:12:22,900 --> 01:12:25,025
Det er synd du er gift.
1058
01:12:25,108 --> 01:12:27,109
Jeg er i humør for litt moro.
1059
01:12:27,734 --> 01:12:31,401
Gift?
Du mener de menneskene jeg er sammen med?
1060
01:12:31,901 --> 01:12:34,153
Det er min brors familie.
1061
01:12:34,403 --> 01:12:35,862
Min brors ring.
1062
01:12:35,945 --> 01:12:38,528
Jeg pleier å låne dem på disse
små inspeksjonsturer hos meg.
1063
01:12:40,405 --> 01:12:44,114
Det hjelper å fullføre forkledningen.
Det er gøy for dem.
1064
01:12:44,780 --> 01:12:47,656
Det er en god forkledning.
Jeg liker stasjonsvogneffekten.
1065
01:12:48,446 --> 01:12:50,613
Ja? Vel, det er en stor del av det.
1066
01:12:51,405 --> 01:12:56,031
For å være overbevisende, har du
å se ut og oppføre seg som en vanlig dust.
1067
01:12:58,282 --> 01:13:01,657
Du vet, stopp på alle de dumme sidene
og ser ut som en tosk.
1068
01:13:03,160 --> 01:13:04,910
I utgangspunktet, være deg selv?
1069
01:13:05,743 --> 01:13:06,702
Ja!
1070
01:13:07,868 --> 01:13:08,868
Liker du forkledningen?
1071
01:13:14,953 --> 01:13:17,413
Mitt credo er, hvis du har
å ha en credo...
1072
01:13:18,621 --> 01:13:20,580
...du vet, "Go for it," ganske mye.
1073
01:13:21,622 --> 01:13:25,081
Du går bare rundt dette gale
karusell en gang! Vet du?
1074
01:13:25,790 --> 01:13:26,497
Jeg er enig.
1075
01:13:26,955 --> 01:13:27,581
Ja.
1076
01:13:33,458 --> 01:13:34,335
Det er mitt credo!
1077
01:13:39,294 --> 01:13:42,295
Du trenger ikke ha en credo, men...
1078
01:13:42,378 --> 01:13:43,878
"Hvis skoen passer, bruk den."
1079
01:13:43,961 --> 01:13:46,584
"En krone spart..."
"Pennies fra himmelen..."
1080
01:13:47,710 --> 01:13:48,752
Min favoritt credo...
1081
01:13:55,796 --> 01:13:58,505
...du vet "En krone spart, og..."
1082
01:13:58,588 --> 01:13:59,631
Takk.
1083
01:14:05,382 --> 01:14:06,965
Dette føles flott!
1084
01:14:09,258 --> 01:14:10,217
Vel...
1085
01:14:11,092 --> 01:14:12,675
...skal du gå for det?
1086
01:14:13,550 --> 01:14:15,051
Øh... her?
1087
01:14:15,426 --> 01:14:16,885
Til å begynne med, ja.
1088
01:14:17,760 --> 01:14:20,386
Hvorfor ikke? Svømmer du ikke?
1089
01:14:22,761 --> 01:14:26,762
Jada, jeg ble nummer tre i delstatsfinalen
i mitt siste år.
1090
01:14:30,847 --> 01:14:33,473
Ja, jeg er veldig rolig i vannet.
1091
01:14:36,849 --> 01:14:38,808
Jeg er dyktig i mange slag
og jeg dykker.
1092
01:14:38,849 --> 01:14:41,351
Faktisk,
Jeg kunne vært med i OL.
1093
01:14:43,765 --> 01:14:46,766
Ja. Jeg kommer rett der.
1094
01:14:47,766 --> 01:14:52,475
Ja. Dette er galskap, dette er galskap,
dette er galskap!
1095
01:14:55,393 --> 01:14:56,229
Hvordan er vannet?
1096
01:14:56,395 --> 01:14:57,478
Spennende!
1097
01:14:58,686 --> 01:15:00,520
Jeg er i dyp, jeg er i dyp!
1098
01:15:06,063 --> 01:15:09,397
Det er kaldt! Jesus! Faen!
1099
01:15:11,981 --> 01:15:12,981
Clark?
1100
01:15:13,565 --> 01:15:14,524
Kald!
1101
01:15:25,485 --> 01:15:26,485
Clark...?
1102
01:15:27,569 --> 01:15:28,611
Hei, kjære.
1103
01:15:28,736 --> 01:15:30,070
Hva gjør du?
1104
01:15:30,320 --> 01:15:31,445
Svømming!
1105
01:15:31,612 --> 01:15:33,947
Ja, ryggen min tok livet av meg.
1106
01:15:35,863 --> 01:15:38,736
Og jeg tenkte jeg skulle ta en svømmetur
og løsne opp musklene.
1107
01:15:39,112 --> 01:15:41,445
Hvorfor gå til bilen og få
badedrakten? Hopp rett inn.
1108
01:15:43,071 --> 01:15:44,113
Det er spennende.
1109
01:15:44,780 --> 01:15:46,571
Gjett hva, kjære?
Denne personen her var...
1110
01:15:46,780 --> 01:15:48,073
...her!
1111
01:15:49,240 --> 01:15:50,698
Jeg så ikke denne personen, så...
1112
01:15:51,615 --> 01:15:55,034
...skrek jeg, det var derfor jeg skrek.
Jeg ble så overrasket.
1113
01:15:55,492 --> 01:15:56,951
Du kan forestille deg, kan du ikke, kjære?
1114
01:16:01,868 --> 01:16:02,868
Honning?!
1115
01:16:16,288 --> 01:16:17,247
Vil du unnskylde meg?
1116
01:16:18,122 --> 01:16:19,330
Du må gå.
1117
01:16:20,665 --> 01:16:22,624
Vel, jeg ville blitt hvis jeg ikke var gift,
men jeg er.
1118
01:16:23,624 --> 01:16:24,582
Jeg vet.
1119
01:16:25,792 --> 01:16:27,333
Jeg håper jeg ikke ødela kvelden din.
1120
01:16:27,667 --> 01:16:29,418
Nei, det har vært interessant.
1121
01:16:31,127 --> 01:16:32,961
Vel, nyt resten av turen.
1122
01:16:33,335 --> 01:16:34,335
Du også.
1123
01:16:43,627 --> 01:16:45,003
Jeg kan ikke tro dette.
1124
01:16:46,670 --> 01:16:49,505
Jeg er så ydmyket.
1125
01:16:51,964 --> 01:16:54,172
Klipp det ut. Du vet ikke engang
hvordan puste inn.
1126
01:16:54,505 --> 01:16:55,672
Så?!
1127
01:16:56,298 --> 01:16:57,257
Kanskje jeg ikke vil.
1128
01:16:58,506 --> 01:16:59,674
Du er en drittsekk.
1129
01:17:01,841 --> 01:17:06,300
Hvordan kan han gjøre dette mot mamma?
De kommer nok til å skilles.
1130
01:17:07,551 --> 01:17:08,676
Jeg bør ta en prat med ham.
1131
01:17:16,011 --> 01:17:17,053
Hva holder du på med?
1132
01:17:18,221 --> 01:17:19,804
Du vekket hele motellet, pappa.
1133
01:17:23,388 --> 01:17:24,265
jeg var...
1134
01:17:24,347 --> 01:17:25,181
...svømming.
1135
01:17:25,223 --> 01:17:26,181
Ja, jeg så deg.
1136
01:17:28,515 --> 01:17:29,765
Russ, kom hit et øyeblikk.
1137
01:17:34,556 --> 01:17:37,306
Du vet at jeg ikke ville
gjør hva som helst for å skade moren din.
1138
01:17:38,849 --> 01:17:40,473
Det har vært en lang kjøretur.
1139
01:17:43,891 --> 01:17:47,227
Jeg jobber veldig hardt for deg,
Audrey og moren din.
1140
01:17:50,228 --> 01:17:53,728
Jeg antar når du blir eldre
du får disse følelsene...
1141
01:17:55,312 --> 01:17:58,354
...og disse følelsene får deg til å gjøre det
ting du vanligvis ikke ville gjort.
1142
01:17:59,896 --> 01:18:01,188
Som å svømme naken med jenter?
1143
01:18:01,271 --> 01:18:03,606
Ja! Som å svømme naken med jenter.
1144
01:18:03,689 --> 01:18:06,356
Vel, ikke med jenter.
Tror du jeg svømte med jenter?
1145
01:18:06,732 --> 01:18:08,024
Jeg så bare en jente.
1146
01:18:09,607 --> 01:18:11,231
Hvem, den jenta?
1147
01:18:11,398 --> 01:18:13,608
Å nei, det er en servitør.
Nei, jeg bestilte nettopp inn.
1148
01:18:14,233 --> 01:18:15,443
Hun er servitør ved bassenget.
1149
01:18:17,152 --> 01:18:20,235
Jeg bestilte litt fisk
for deg, Audrey og mamma.
1150
01:18:20,277 --> 01:18:21,402
Tok hun bestillingen din?
1151
01:18:21,569 --> 01:18:23,278
Hun tok bestillingen min, ja.
1152
01:18:24,112 --> 01:18:25,070
Svømmende servitør.
1153
01:18:26,279 --> 01:18:27,946
Du forstår, ikke sant, Russ?
1154
01:18:28,070 --> 01:18:29,527
Jada, jeg forstår.
1155
01:18:31,611 --> 01:18:33,445
Tror du mamma vil kjøpe den?
1156
01:18:35,612 --> 01:18:39,447
God prat, sønn. Gå og legg deg, Russ.
1157
01:18:40,906 --> 01:18:41,530
God natt.
1158
01:18:46,283 --> 01:18:46,991
Ellen?
1159
01:18:51,533 --> 01:18:52,575
Ellen?
1160
01:18:53,367 --> 01:18:54,409
Honning?
1161
01:18:57,327 --> 01:18:58,161
Er du sint?
1162
01:18:59,870 --> 01:19:00,828
Nei.
1163
01:19:03,121 --> 01:19:04,329
Liker du den jenta?
1164
01:19:06,162 --> 01:19:07,662
Er det det du vil?
1165
01:19:08,329 --> 01:19:09,287
Å nei.
1166
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
Hvordan kunne jeg like en sånn jente?
1167
01:19:14,498 --> 01:19:15,540
Hun er stygg.
1168
01:19:16,833 --> 01:19:17,791
Jeg elsker deg.
1169
01:19:21,334 --> 01:19:22,959
Jeg beklager alt.
1170
01:19:24,293 --> 01:19:26,498
Jeg ble sint fordi
du hadde rett og jeg visste det.
1171
01:19:26,665 --> 01:19:27,875
Jeg ble såret, kjære.
1172
01:19:28,625 --> 01:19:31,167
Jeg beklager også.
Alt er ikke din feil.
1173
01:19:31,792 --> 01:19:33,584
Jeg vet du har prøvd.
1174
01:19:33,792 --> 01:19:34,919
Jeg skal også prøve.
1175
01:19:37,628 --> 01:19:38,836
Jeg vet hvordan jeg skal ha det gøy.
1176
01:19:40,629 --> 01:19:41,630
Og jeg skal bevise det.
1177
01:19:43,338 --> 01:19:46,130
Kom igjen. Kom igjen! Kom igjen!
1178
01:19:46,463 --> 01:19:48,297
Kjære, det har du ikke
å bevise noe for meg.
1179
01:19:49,839 --> 01:19:51,173
Jeg vil at vi skal ha det gøy sammen.
1180
01:19:53,465 --> 01:19:55,466
- Kom igjen!
- Vannet er veldig...
1181
01:20:30,015 --> 01:20:30,973
Vi må nærme oss.
1182
01:20:32,390 --> 01:20:34,682
Vi er nesten der.
Alle bare ta det med ro.
1183
01:20:40,768 --> 01:20:43,936
Jeg vet vi nærmer oss.
Hva er det? Hva er det?
1184
01:20:44,685 --> 01:20:46,186
Der er det!
1185
01:20:46,311 --> 01:20:48,770
Walley World, neste tre utganger!
1186
01:20:52,604 --> 01:20:54,188
Vi klarte det for helvete! Vi klarte det!
1187
01:20:56,064 --> 01:20:58,606
Griswolds er
en helvetes familie, ikke sant?
1188
01:21:02,564 --> 01:21:03,732
Ikke få for mye sol nå.
1189
01:21:10,610 --> 01:21:11,944
Det er vakkert!
1190
01:21:12,568 --> 01:21:13,903
Det er bare vakkert!
1191
01:21:16,444 --> 01:21:17,570
Å, kjære!
1192
01:21:20,902 --> 01:21:24,611
– Vi klarte det!
- Du klarte det, Clark. Glitrende...
1193
01:21:42,699 --> 01:21:43,699
Vi er de første her!
1194
01:21:47,952 --> 01:21:48,910
Vi er de første her!
1195
01:21:49,952 --> 01:21:51,786
Men vi er så langt unna, Clark.
1196
01:21:53,786 --> 01:21:55,745
Og på slutten av dagen,
når tomten er full...
1197
01:21:55,911 --> 01:21:56,994
...og alle kjemper
å komme seg ut herfra...
1198
01:21:57,119 --> 01:21:59,245
...vi blir de første
å komme seg ut også!
1199
01:22:00,704 --> 01:22:01,372
Hvorfor?
1200
01:22:02,122 --> 01:22:04,288
Fordi vi er Griswolds!
1201
01:22:07,373 --> 01:22:08,207
Kom igjen, jeg kjører deg!
1202
01:23:20,222 --> 01:23:21,222
Beklager, folkens.
1203
01:23:21,347 --> 01:23:22,556
Vi holder stengt i 2 uker...
1204
01:23:22,639 --> 01:23:26,057
...å rengjøre og reparere
Amerikas favoritt familiemoropark!
1205
01:23:33,684 --> 01:23:35,351
Clark! Hva gjør du?
1206
01:23:36,018 --> 01:23:37,394
Vi ser programmet hans.
1207
01:23:38,019 --> 01:23:39,561
Vi kjøper lekene hans.
Vi går på kino hans!
1208
01:23:39,728 --> 01:23:40,644
Han skylder oss!
1209
01:23:41,145 --> 01:23:42,562
Skylder han oss ikke, hva?
1210
01:23:43,312 --> 01:23:44,646
Han skylder Griswolds, ikke sant?!
1211
01:23:44,979 --> 01:23:46,313
For helvete, han skylder oss!
1212
01:23:46,730 --> 01:23:48,188
Clark, du skremmer meg!
1213
01:23:48,564 --> 01:23:49,646
Ikke vær redd!
1214
01:23:49,813 --> 01:23:52,480
Jeg tror bare noen skylder oss
en forklaring, det er alt!
1215
01:23:53,063 --> 01:23:54,733
Kom igjen...
1216
01:23:55,982 --> 01:23:56,982
Clark, nå bare et øyeblikk!
1217
01:24:16,110 --> 01:24:18,068
Kjære, vil du sjekke
kilometerstanden, takk?
1218
01:24:18,903 --> 01:24:19,903
Hvor skal du?
1219
01:24:20,111 --> 01:24:21,111
Jeg kommer straks tilbake...
1220
01:24:21,611 --> 01:24:22,822
Jeg skal bare få
noen sportsutstyr.
1221
01:24:35,700 --> 01:24:37,199
Clark, vil du høre på meg?
1222
01:24:37,700 --> 01:24:39,034
La oss bare finne et hotell.
1223
01:24:39,367 --> 01:24:41,034
Jeg får foreldrene mine til å overføre penger til oss.
1224
01:24:41,200 --> 01:24:43,201
Vi flyr hjem og glemmer det
denne ferien har noen gang skjedd.
1225
01:24:44,035 --> 01:24:47,702
Slappe av. Jeg sa at jeg ikke er sint
lenger, jeg har full kontroll.
1226
01:24:48,035 --> 01:24:50,202
De kan ikke repareres
hver tur på samme tid!
1227
01:24:50,621 --> 01:24:52,954
Jeg tror de skylder oss en forklaring
og litt moro.
1228
01:24:53,538 --> 01:24:54,538
Uansett hva som skjer, stol på meg.
1229
01:24:54,788 --> 01:24:55,788
Vil du bare stole på meg?
1230
01:25:02,707 --> 01:25:04,249
Beklager folkens, parken er stengt.
1231
01:25:04,416 --> 01:25:05,996
Elgen utenfor burde ha fortalt deg det.
1232
01:25:06,873 --> 01:25:08,706
Ja, vi er her for å se Mr. Roy Walley.
1233
01:25:08,955 --> 01:25:10,123
Hva heter du, sir?
1234
01:25:10,206 --> 01:25:11,206
Clark W. Griswold.
1235
01:25:14,791 --> 01:25:16,207
Hva handler dette om, Mr. Griswold?
1236
01:25:16,458 --> 01:25:20,084
Det er en offentlig... virksomhet...
sommerbefaring...
1237
01:25:20,126 --> 01:25:21,127
Personlig sak.
1238
01:25:25,836 --> 01:25:29,545
Vel, ingen varslet
dette kontoret av hva som helst!
1239
01:25:31,004 --> 01:25:31,962
Vel, jeg varsler deg.
1240
01:25:32,755 --> 01:25:34,422
Jeg trenger mer enn det, sir.
1241
01:25:39,340 --> 01:25:41,466
Har du mistet vettet?
Hvor fikk du tak i det?
1242
01:25:41,924 --> 01:25:42,923
På sportsbutikken.
1243
01:25:43,048 --> 01:25:43,882
Du hører på meg, tjukke.
1244
01:25:43,964 --> 01:25:45,965
Du gjør det jeg sier, og det blir det ikke
noen problemer, ok?
1245
01:25:46,924 --> 01:25:51,260
Vi kjørte 2.460 mil, bare for
litt Roy Walley underholdning.
1246
01:25:51,344 --> 01:25:53,469
Elgen sier du er stengt.
Jeg sier du er åpen.
1247
01:25:53,844 --> 01:25:56,053
Vi er egentlig ikke voldelige mennesker.
1248
01:25:56,136 --> 01:25:57,470
Dette er vår første pistol.
1249
01:25:57,762 --> 01:25:58,763
Nei, det er det ikke.
1250
01:26:00,638 --> 01:26:01,636
Hva skjer her?
1251
01:26:01,885 --> 01:26:03,052
Du! Fryse! Fryse!
1252
01:26:03,927 --> 01:26:05,261
Sitt! Sitt!
1253
01:26:06,595 --> 01:26:08,429
Legg deg ned! La oss gå, legg deg ned!
1254
01:26:10,262 --> 01:26:11,262
Rull over!
1255
01:26:12,347 --> 01:26:13,222
Opphold!
1256
01:26:15,932 --> 01:26:18,600
Ok! La oss ri! La oss ri!
Kom igjen!
1257
01:26:19,891 --> 01:26:20,849
Opphold!
1258
01:26:27,184 --> 01:26:28,184
Dette er skummelt er det ikke?
1259
01:26:28,351 --> 01:26:29,560
Dere gutter og jenter sørger for...
1260
01:26:29,602 --> 01:26:31,644
...du holder hendene på
styret til enhver tid.
1261
01:26:31,976 --> 01:26:33,478
Vi vil ikke ha noen ulykker!
1262
01:26:33,645 --> 01:26:34,645
Er det en ekte pistol, mamma?
1263
01:26:34,811 --> 01:26:38,020
Jeg vet ikke.
Men når alt er over...
1264
01:26:38,771 --> 01:26:41,270
...faren din skal kanskje reise bort
for en liten stund.
1265
01:26:41,437 --> 01:26:42,688
Gutt, jeg er sikkert buset!
1266
01:26:42,772 --> 01:26:43,772
Har du fått nok ennå, sir?
1267
01:26:45,147 --> 01:26:46,148
Hva mener du med "busket"?
1268
01:26:47,398 --> 01:26:49,106
Hvor er de store turene?
De store?
1269
01:26:56,108 --> 01:26:57,193
La oss gå. Kom deg foran.
1270
01:26:57,276 --> 01:26:58,273
Kom igjen.
1271
01:27:03,150 --> 01:27:04,983
Har din far noen gang
drept noen før?
1272
01:27:05,900 --> 01:27:06,859
Bare en hund.
1273
01:27:07,193 --> 01:27:08,527
Å, og min tante Edna.
1274
01:27:08,652 --> 01:27:10,486
Hei! Du kan ikke bevise det, Rusty.
1275
01:27:13,904 --> 01:27:15,571
Rusten? Kan jeg kalle deg Rusty?
1276
01:27:16,738 --> 01:27:18,862
Jeg hadde en dårlig opplevelse
på denne turen en gang før.
1277
01:27:19,571 --> 01:27:20,531
Hva skjedde?
1278
01:27:21,280 --> 01:27:22,239
Jeg kastet opp.
1279
01:27:37,826 --> 01:27:38,785
Nå, ikke gjør det igjen!
1280
01:29:17,684 --> 01:29:19,100
Gode, gode, gode!
Loop-D-Loop!
1281
01:29:19,225 --> 01:29:20,934
Kom igjen, gå inn der.
La oss gå, ikke sant, barn?
1282
01:29:21,101 --> 01:29:22,059
Vær så snill, ikke press!
1283
01:29:22,101 --> 01:29:24,144
Kom igjen, Audrey.
Er ikke dette gøy, kjære?
1284
01:29:27,562 --> 01:29:28,978
Det er ikke en ekte pistol, er det, Clark?
1285
01:29:30,227 --> 01:29:31,853
Hva? tuller du?!
Dette er en Magnum P.I.!
1286
01:29:32,228 --> 01:29:33,186
Det er en BB-pistol!
1287
01:29:33,980 --> 01:29:35,730
Ikke prøv meg.
Jeg kunne sette øynene dine med dette.
1288
01:29:36,230 --> 01:29:37,565
Du kunne ikke engang knekke huden med det.
1289
01:29:37,897 --> 01:29:39,523
Det kunne det! Det kan knekke huden.
1290
01:29:39,897 --> 01:29:42,732
Det kan sette en hytte under huden
og forårsake en dårlig infeksjon.
1291
01:29:42,815 --> 01:29:44,316
Det er en gammel konehistorie, Clark!
1292
01:29:44,400 --> 01:29:45,358
Jeg forteller.
1293
01:29:48,981 --> 01:29:50,648
Se, jeg fortalte deg det! Jeg advarte deg!
1294
01:29:50,897 --> 01:29:52,441
Hvis du har ødelagt buksene,
du betaler for dem!
1295
01:29:52,524 --> 01:29:53,524
Ja, jeg betaler for dem.
1296
01:31:08,043 --> 01:31:08,709
Fryse!
1297
01:31:13,169 --> 01:31:13,919
Ikke skyt!
1298
01:31:18,254 --> 01:31:19,588
Hendene bak hodet!
1299
01:31:20,255 --> 01:31:21,213
Spre bena!
1300
01:31:22,504 --> 01:31:23,963
Flytt opp mot veggen!
1301
01:31:24,172 --> 01:31:25,505
Dere to, der borte!
1302
01:31:28,923 --> 01:31:29,840
Det er bare en BB-pistol!
1303
01:31:30,257 --> 01:31:31,592
Dere er alle arrestert.
1304
01:31:32,425 --> 01:31:33,758
Du har rett til å tie.
1305
01:31:35,259 --> 01:31:36,925
Pass på hendene dine, mister!
1306
01:31:44,259 --> 01:31:45,134
Hvor mange er det?
1307
01:31:45,259 --> 01:31:46,259
Mange av dem?
1308
01:31:47,968 --> 01:31:49,968
Uansett hva de vil...
Vi betaler dem! Vi betaler dem!
1309
01:31:50,052 --> 01:31:50,926
Fortell meg, hva skjer?
1310
01:31:51,428 --> 01:31:53,261
Alt er under kontroll, sir.
De er terrorister!
1311
01:31:53,386 --> 01:31:54,011
Hvor?
1312
01:31:54,762 --> 01:31:55,429
Dem?
1313
01:31:57,263 --> 01:31:58,598
Han behandlet meg som en hund!
1314
01:31:58,930 --> 01:32:00,263
Han ydmyket meg!
1315
01:32:00,888 --> 01:32:01,764
Hva gjorde han med hunden din?
1316
01:32:01,847 --> 01:32:03,597
Han kidnappet meg, Mr. Wally,
men jeg må fortelle deg...
1317
01:32:03,680 --> 01:32:04,848
...Jeg hadde en flott tid på turene dine.
1318
01:32:04,932 --> 01:32:06,474
Det var det mest fantastiske
opplevelse jeg noen gang har hatt!
1319
01:32:06,557 --> 01:32:08,516
Jeg liker delen der du går
virkelig høyt oppe...
1320
01:32:08,558 --> 01:32:11,058
Jeg er glad du likte den.
Nå, hva skjer?
1321
01:32:11,266 --> 01:32:12,351
Det er Roy Walley, kjære!
1322
01:32:13,642 --> 01:32:16,143
Jeg er Russ Lasky. Jeg møtte deg
på sommerpikniken i fjor.
1323
01:32:17,352 --> 01:32:18,060
Jeg husker ikke.
1324
01:32:18,101 --> 01:32:19,268
De kidnappet en av mine menn.
1325
01:32:19,393 --> 01:32:20,352
Det var jeg som ble syk.
1326
01:32:20,601 --> 01:32:22,602
Uansett Mr. Wally,
Jeg dro på alle turene...
1327
01:32:22,685 --> 01:32:25,480
...jeg ble ikke syk denne gangen.
Vanligvis blir jeg syk på alle turene dine...
1328
01:32:25,563 --> 01:32:26,188
Stille!
1329
01:32:29,272 --> 01:32:31,272
Mr. Walley... Roy?
1330
01:32:32,814 --> 01:32:34,940
Jeg tror jeg kan lage
noe fornuftig ut av dette.
1331
01:32:35,315 --> 01:32:36,982
Vel, noen burde forklare!
1332
01:32:38,146 --> 01:32:39,813
Eller det blir mye
å forklare å gjøre!
1333
01:32:40,813 --> 01:32:42,314
Jeg er Clark W. Griswold.
1334
01:32:44,398 --> 01:32:45,856
Dette er min kone, Ellen.
1335
01:32:46,607 --> 01:32:50,108
Hei. Vi er store fans av deg.
Vi ser på showet ditt hele tiden.
1336
01:32:51,608 --> 01:32:53,610
Dette er barna mine, Audrey og Rusty.
1337
01:32:54,069 --> 01:32:54,902
Hyggelig familie.
1338
01:32:58,152 --> 01:33:00,070
Vi er fra Chicago, Roy.
"Den vindfulle byen."
1339
01:33:00,320 --> 01:33:01,819
Jeg har vært der mange ganger.
1340
01:33:02,237 --> 01:33:06,321
Vi har nettopp brukt to uker
av et helvete, å kjøre ut hit.
1341
01:33:08,280 --> 01:33:10,656
Vi mistet et kjært medlem
av familien på vei.
1342
01:33:13,031 --> 01:33:15,573
Men det viktige,
Roy, er det...
1343
01:33:15,615 --> 01:33:17,698
...vi kunne ha dratt hvor som helst
vi ville i sommer.
1344
01:33:17,782 --> 01:33:18,990
Hvor som helst i verden.
1345
01:33:19,366 --> 01:33:20,700
Men da jeg spurte barna mine...
1346
01:33:22,201 --> 01:33:25,202
Unger, husk da jeg spurte dere
hvor ville du reise på ferie?
1347
01:33:25,701 --> 01:33:26,660
Hva sa du?
1348
01:33:26,785 --> 01:33:27,411
Hawaii?
1349
01:33:28,370 --> 01:33:29,203
Hold kjeft, Russ.
1350
01:33:29,370 --> 01:33:30,370
Audrey, husker du?
1351
01:33:31,537 --> 01:33:32,537
Walley World, pappa?
1352
01:33:33,204 --> 01:33:35,618
"Walley World, pappa!"
Roy Walley World.
1353
01:33:37,370 --> 01:33:39,203
Har du noen barn, Mr. Walley?
1354
01:33:39,370 --> 01:33:40,954
Tuller du? Jeg har syv.
1355
01:33:41,120 --> 01:33:41,787
Jeg trodde det.
1356
01:33:42,371 --> 01:33:43,912
Seven, hørte du det, kjære?
1357
01:33:44,455 --> 01:33:45,413
Du ser så ung ut!
1358
01:33:49,040 --> 01:33:50,706
Har du noen gang kjørt dem over landet?
1359
01:33:52,291 --> 01:33:53,957
Jeg tok hele klanen
til Florida ett år.
1360
01:33:54,290 --> 01:33:56,458
De verste to ukene
jeg noen gang har hatt i livet mitt.
1361
01:33:56,874 --> 01:33:59,042
Lukten fra baksetet
var for uutholdelig.
1362
01:34:00,125 --> 01:34:01,084
Jeg kjenner den lukten.
1363
01:34:05,919 --> 01:34:09,087
Tenk deg hvordan barna dine ville gjort det
har følt om Florida hadde vært stengt.
1364
01:34:09,503 --> 01:34:10,962
De stenger ikke Florida.
1365
01:34:11,087 --> 01:34:13,586
Jeg vet at de ikke stenger
delstaten Florida.
1366
01:34:15,088 --> 01:34:17,297
Da vi kom hit,
til Roy Walley World...
1367
01:34:17,713 --> 01:34:19,423
...og den ble stengt...
1368
01:34:20,090 --> 01:34:22,258
Hvis du hadde sett utseendet
på mine barns ansikter.
1369
01:34:22,507 --> 01:34:23,841
Jeg antar at jeg gikk litt i hop.
1370
01:34:24,007 --> 01:34:25,800
Du gikk mye på lur,
spør du meg!
1371
01:34:25,925 --> 01:34:26,925
Jeg beklager veldig, sir.
1372
01:34:27,425 --> 01:34:28,926
Jeg er lei for alle disse menneskene.
1373
01:34:29,260 --> 01:34:30,759
Jeg mente ikke noe vondt.
1374
01:34:31,506 --> 01:34:33,258
Jeg vil at du spør deg selv en ting.
1375
01:34:35,507 --> 01:34:36,716
Hvis du var meg...
1376
01:34:36,883 --> 01:34:39,051
...ville du ikke ha gjort det
det samme for barna dine?
1377
01:34:40,051 --> 01:34:41,051
Nei.
1378
01:34:41,759 --> 01:34:44,593
Mr. Walley, vil du at jeg skal ta
dem i sentrum og bestille dem?
1379
01:34:48,929 --> 01:34:50,720
Nei... nei.
1380
01:34:50,846 --> 01:34:53,596
Glem det, offiser.
Jeg kommer ikke til å ta noen anklager.
1381
01:34:59,682 --> 01:35:01,473
Hva fortalte jeg deg?
Sa jeg stol på meg?